1
00:00:12,380 --> 00:00:14,360
Fanny Hill valt naar beneden,

2
00:00:14,360 --> 00:00:15,350
naar beneden vallen, naar beneden vallen.

3
00:00:15,350 --> 00:00:17,820
Fanny Hill valt naar beneden, mijn feeëndame.

4
00:00:25,740 --> 00:00:28,840
Kom ons snel en netjes van de straat helpen.

5
00:00:28,840 --> 00:00:32,840
Liefde is wat we zijn met een vol, lief, jong meisje.

6
00:00:32,840 --> 00:00:35,530
Sommigen van ons zijn pas vijftien, lief en schoon, fris en groen.

7
00:00:35,530 --> 00:00:40,000
Het was bedoeld als liefde voor jou, niet voor papa.

8
00:00:58,890 --> 00:01:02,870
Fanny Hill, Fanny Hill.

9
00:01:19,760 --> 00:01:23,740
Sommigen van ons zijn pas vijftien, lief en schoon, fris en groen.

10
00:01:23,740 --> 00:01:26,720
Het was bedoeld als liefde voor jou, niet voor papa.

11
00:01:53,560 --> 00:02:04,310
Wie koopt mijn lavendel?

12
00:02:04,310 --> 00:02:07,280
Zoete lavendel?

13
00:02:12,220 --> 00:02:13,850
Ah, heb je op mij gewacht?

14
00:02:13,850 --> 00:02:15,050
Wat een geluk heb ik.

15
00:02:19,100 --> 00:02:23,080
O, hoe durf je!

16
00:02:23,080 --> 00:02:30,030
Vis, zes pence, voor een hoop vis!

17
00:02:30,030 --> 00:02:38,840
Sixpence, sixpence, sixpence voor een puinhoop vis.

18
00:02:38,840 --> 00:02:41,330
Zes cent voor een hoop vis.

19
00:02:42,320 --> 00:02:44,810
Zes cent voor een hoop vis.

20
00:02:56,240 --> 00:02:58,170
Te1

21
00:02:58,170 --> 00:03:00,020
Mevrouw, het spijt me.

22
00:03:00,020 --> 00:03:01,870
Oh, jij, jij stottert.

23
00:03:01,870 --> 00:03:05,190
Hier, mevrouw, alstublieft.

24
00:03:05,190 --> 00:03:06,680
O, vis!

25
00:03:06,680 --> 00:03:08,170
Hoer, hoer, slet!

26
00:03:24,050 --> 00:03:26,600
FANNY: Ik ben Fanny Hill, de slechte vrouw

27
00:03:26,600 --> 00:03:29,190
waar jullie allemaal van gehoord hebben.

28
00:03:29,190 --> 00:03:30,550
Alleen, ik ben niet echt een vrouw, en ik

29
00:03:30,550 --> 00:03:32,720
Het was echt niet de bedoeling om slecht te zijn,

30
00:03:32,720 --> 00:03:35,580
maar ik weet dat dat geen excuus is.

31
00:03:35,580 --> 00:03:38,850
Ik ben geboren in een klein dorpje in de buurt van Liverpool.

32
00:03:38,850 --> 00:03:40,290
Mijn ouders hadden er de middelen niet voor

33
00:03:40,290 --> 00:03:41,880
om mij goed op te leiden voordat zij dat doen

34
00:03:41,880 --> 00:03:44,640
werden meegesleept door de pokken.

35
00:03:44,640 --> 00:03:47,640
Ik heb mijn gebrek aan kennis vaak scherp gevoeld.

36
00:03:47,640 --> 00:03:50,610
Vanaf hun dood werd ik op straat gezet,

37
00:03:50,610 --> 00:03:56,740
berooid en alleen, naar mijn mening, niet klaar voor de wereld.

38
00:03:56,740 --> 00:03:59,660
Niettemin vragen mensen zich sindsdien af:

39
00:03:59,660 --> 00:04:04,070
Was de wereld werkelijk klaar voor mij?

40
00:04:04,070 --> 00:04:06,490
Ik heb de betekenis van die opmerking nooit helemaal kunnen doorgronden.

41
00:04:11,840 --> 00:04:12,820
Oeh.

42
00:04:12,820 --> 00:04:16,610
Mijn vriendin, Esther Davis, die wereldser is dan ik,

43
00:04:16,610 --> 00:04:19,160
bracht mij naar de stad om werk te vinden.

44
00:04:19,160 --> 00:04:22,710
Een braaf meisje, zij, en mijn enige vriendin ter wereld.

45
00:04:22,710 --> 00:04:25,550
Ze is zo vriendelijk geweest om het resterende deel van mijn geld af te nemen,

46
00:04:25,550 --> 00:04:29,570
en is, geloof ik, zelfs nu op zoek naar onderdak.

47
00:04:29,570 --> 00:04:32,570
Maar zeven uur zijn verstreken en ze is niet teruggekeerd.

48
00:04:32,570 --> 00:04:34,340
Ik moet dus werk vinden, anders zal ik dat doen

49
00:04:34,340 --> 00:04:37,040
Ik zal zeker verhongeren tot mijn dood.

50
00:04:37,040 --> 00:04:40,020
En dus, gelukkig meisje dat ik ben,

51
00:04:40,020 --> 00:04:44,390
Ik ontmoette de allervriendelijkste oude dame die je je maar kunt voorstellen.

52
00:04:44,390 --> 00:04:47,070
Slet, malingeraar, bedrieger.

53
00:04:47,070 --> 00:04:49,850
Als u het werk niet kunt doen, solliciteer dan niet.

54
00:04:49,850 --> 00:04:51,310
Het is de derde plaats die je deze week bent kwijtgeraakt.

55
00:04:52,010 --> 00:04:53,630
FANNY HILL: Zoals veel stadsmensen,

56
00:04:53,630 --> 00:04:57,140
ze was, op het eerste gezicht, enigszins nors.

57
00:04:57,140 --> 00:04:59,810
Maar het was mij duidelijk dat ze een hart van goud had.

58
00:04:59,810 --> 00:05:02,480
Want ze leek mij zeker als de grootste te beschouwen

59
00:05:02,480 --> 00:05:04,130
belangstelling vanaf het eerste moment.

60
00:05:04,130 --> 00:05:07,140
Lieverd, zoek je een plek?

61
00:05:07,140 --> 00:05:08,240
FANNY HILL Dat was er wel

62
00:05:08,240 --> 00:05:11,720
geen twijfel over de oprechte warmte van die begroeting.

63
00:05:11,720 --> 00:05:15,080
En ik wist meteen dat ik bij de juiste persoon terecht was gekomen.

64
00:05:15,080 --> 00:05:17,090
Ja, en het bevalt je, mama.

65
00:05:25,210 --> 00:05:28,360
En wat doe je, mijn kind.

66
00:05:28,360 --> 00:05:32,690
Oh, ik ben heel weinig getraind, maar ik ben zeer bereid,

67
00:05:32,690 --> 00:05:35,470
en ik denk dat ik heel snel zou leren.

68
00:05:35,470 --> 00:05:37,930
FANNY HILL: Terwijl ik deze noodlottige woorden uitsprak,

69
00:05:37,930 --> 00:05:40,020
het lot zelf nam de hand.

70
00:05:40,020 --> 00:05:43,750
Want voordat de uitbaatster mij ook maar een baan kon aanbieden,

71
00:05:43,750 --> 00:05:47,860
er was een grootse binnenkomst, een overweldigende geur

72
00:05:47,860 --> 00:05:52,210
van patchouli, en ik merkte dat ik voor de meest betoverende stond

73
00:05:52,210 --> 00:05:55,150
geweldige dame die ik ooit had ontmoet.

74
00:05:55,150 --> 00:05:58,690
Engelen en dienaren van genade verdedigen mij.

75
00:05:58,690 --> 00:06:01,270
Het zijn de doden die weer lopen.

76
00:06:01,270 --> 00:06:03,580
Mijn eigen Drusilla, terwijl ik leef en adem,

77
00:06:03,580 --> 00:06:06,160
terwijl zij, mijn eigen lieveling, vermolmt in haar graf,

78
00:06:06,160 --> 00:06:09,510
ver weg van de liefdevolle zorg van haar moeder.

79
00:06:09,510 --> 00:06:10,280
Mevrouw?

80
00:06:10,280 --> 00:06:15,040
Beste mevrouw Snow, is dit meisje niet precies het beeld?

81
00:06:15,040 --> 00:06:17,680
van mijn lieve dode dochter?

82
00:06:17,680 --> 00:06:21,100
Als twee erwten, Maude, in een peul.

83
00:06:21,100 --> 00:06:22,990
Mevrouw, er moet sprake zijn van een vergissing.

84
00:06:22,990 --> 00:06:24,280
O nee, nee.

85
00:06:24,280 --> 00:06:28,600
Ik besef dat je Drusilla niet bent, maar de gelijkenis, mijn liefste,

86
00:06:28,600 --> 00:06:30,220
is zo opvallend.

87
00:06:30,220 --> 00:06:34,390
Voor mijn ziel is het genoeg om het hart van een moeder te verscheuren.

88
00:06:34,390 --> 00:06:36,490
Wat doe jij hier, kind?

89
00:06:36,490 --> 00:06:38,340
Ze wil een plek, Maude.

90
00:06:38,340 --> 00:06:41,170
Beweert dat ze bereid is en snel leert.

91
00:06:41,170 --> 00:06:43,540
Elke eenvoudige taak in de keuken,

92
00:06:43,540 --> 00:06:47,150
of opruimen van welke aard dan ook, of...

93
00:06:47,150 --> 00:06:51,640
Oh, bevuil die duifachtige handen niet met ondergeschikte arbeid.

94
00:06:51,640 --> 00:06:53,540
Ik zou eerder mijn eigen dochter sturen

95
00:06:53,540 --> 00:06:58,480
van wie jij het beeld bent van de zoutmijnen van Siberië.

96
00:06:58,480 --> 00:07:02,090
Mevrouw Snow, het lot heeft mij hierheen geleid.

97
00:07:02,090 --> 00:07:04,840
Echt, ik kwam op zoek naar een tweede lakei.

98
00:07:04,840 --> 00:07:06,850
Ik zei toch dat Albert niet zou blijven.

99
00:07:06,850 --> 00:07:10,970
Veel te jong voor jou, en een te dwalend oog.

100
00:07:10,970 --> 00:07:15,880
Maar om dit te vinden, Drusilla's eigen kleine taille,

101
00:07:15,880 --> 00:07:20,660
haar rozerode lippen, Oh, en haar golvende boezem.

102
00:07:20,660 --> 00:07:22,120
Ze zijn allemaal van jou, nietwaar, lieverd?

103
00:07:22,120 --> 00:07:24,280
Ik bedoel, ze stijgen uit eigen beweging?

104
00:07:24,280 --> 00:07:25,720
Drusilla deed dat wel.

105
00:07:25,720 --> 00:07:27,700
O ja, ja.

106
00:07:27,700 --> 00:07:31,230
En haar onberispelijke, melkwitte huidskleur.

107
00:07:31,230 --> 00:07:37,350
O, mijn lieve jonge meisje, wil jij vreugde schenken aan de rouwende moeder?

108
00:07:37,350 --> 00:07:41,850
hart door met mij mee te gaan om... oh, nee, nee, geen dienstmeisje.

109
00:07:41,850 --> 00:07:44,430
Nee, nee, geen kok, geen scrubmeisje.

110
00:07:44,430 --> 00:07:52,630
Maar zullen we zeggen, een metgezel, een vervanger voor mijn lief

111
00:07:52,630 --> 00:07:53,730
overleden dochter?

112
00:07:58,270 --> 00:08:00,340
FANNY HILL: Wat een hart niet zou kunnen zijn

113
00:08:00,340 --> 00:08:02,990
onaangetast door een dergelijke oproep?

114
00:08:02,990 --> 00:08:07,450
Hier was ik, een jong meisje, verlaten en zonder vrienden,

115
00:08:07,450 --> 00:08:11,170
en hier was deze lieftallige matrone, die eindelijk tot rust kwam

116
00:08:11,170 --> 00:08:14,110
van haar verdriet in mijn aanwezigheid.

117
00:08:16,630 --> 00:08:21,930
Binnen een uur stond ik voor het huis van mevrouw Brown.

118
00:08:21,930 --> 00:08:25,150
Hoewel het in een nogal vreemde wijk was.

119
00:08:25,150 --> 00:08:28,270
MEVROUW. BRUIN: Oh, let niet op de rondhangen, lieverd.

120
00:08:28,270 --> 00:08:30,610
De buurt is schokkend ten onder gegaan.

121
00:08:30,610 --> 00:08:32,790
Maar ik kan het niet verdragen om weg te gaan, omdat

122
00:08:32,790 --> 00:08:34,400
van de herinnering aan de arme Drusilla.

123
00:08:40,180 --> 00:08:42,640
En dan vertelt hij me dat hij van me houdt!

124
00:08:49,030 --> 00:08:53,650
Eenvoudig plekje, maar wij noemen het huis.

125
00:08:53,650 --> 00:08:55,520
Ik bedoel thuis.

126
00:08:55,520 --> 00:08:58,190
Oh, het is inderdaad een paleis, mevrouw.

127
00:08:58,190 --> 00:09:02,760
Wat een lief, lief kind is het zeker.

128
00:09:02,760 --> 00:09:05,560
Meisjes, attendez, s'il vous plait.

129
00:09:05,560 --> 00:09:10,960
Kom en zie welke leuke verrassing je tante je heeft gebracht!

130
00:09:10,960 --> 00:09:14,770
En nu, als praktisch dochter des huizes,

131
00:09:14,770 --> 00:09:17,320
je moet je metgezellen ontmoeten.

132
00:09:17,320 --> 00:09:18,870
Metgezellen?

133
00:09:18,870 --> 00:09:21,370
Alle lieve meiden die allemaal hier bij mij wonen.

134
00:09:21,370 --> 00:09:23,380
Nakomelingen van mijn 12 zussen.

135
00:09:23,380 --> 00:09:28,100
Kom het seizoen doorbrengen, en kom als het ware naar buiten.

136
00:09:28,100 --> 00:09:33,670
Oh, neef Phoebe, neef Minna, neef Emily, neef Hortense,

137
00:09:33,670 --> 00:09:39,160
Neef Esther, neef Fenella, neef Elsie,

138
00:09:39,160 --> 00:09:46,140
Neef Dora, neef Sybil en neef Amanda, zoals gewoonlijk te laat.

139
00:09:46,140 --> 00:09:48,330
En neef Lotusbloesem.

140
00:09:48,330 --> 00:09:51,600
Zuster Emma reisde door het Oosten, weet u.

141
00:09:51,600 --> 00:09:54,720
Oh, lieve meiden, ik hoop dat ik niets heb onderbroken.

142
00:09:54,720 --> 00:09:56,310
Nee, mevrouw.

143
00:09:56,310 --> 00:09:58,260
We waren ons net aan het voorbereiden.

144
00:09:58,260 --> 00:10:00,120
O, is het zo laat?

145
00:10:00,120 --> 00:10:01,500
Nou, dat denk ik wel.

146
00:10:01,500 --> 00:10:03,000
De tijd vliegt.

147
00:10:03,000 --> 00:10:04,260
We moeten ons haasten.

148
00:10:04,260 --> 00:10:07,820
Maar ik wilde wel dat je onze kleine Fanny zou ontmoeten.

149
00:10:07,820 --> 00:10:12,900
Oh, ik weet zeker dat iedereen vroeg of laat van haar zal houden.

150
00:10:12,900 --> 00:10:14,980
Oh, mevrouw is te aardig.

151
00:10:14,980 --> 00:10:17,790
Oh, denk je niet, lieve neef Dinklespieler

152
00:10:17,790 --> 00:10:19,770
zal geïnteresseerd zijn?

153
00:10:19,770 --> 00:10:21,720
Neef Dinklespieler?

154
00:10:21,720 --> 00:10:25,900
Kleine Drusilla, de peetvader van mijn kleine Drusilla.

155
00:10:25,900 --> 00:10:29,880
Oh, mijn lieve neef Dinklespieler is zo rijk.

156
00:10:29,880 --> 00:10:30,810
Dru was zijn erfgename.

157
00:10:30,810 --> 00:10:32,280
Hij was dol op haar.

158
00:10:32,280 --> 00:10:35,460
Nu, met deze opmerkelijke gelijkenis

159
00:10:35,460 --> 00:10:38,310
van jou, wie weet?

160
00:10:38,310 --> 00:10:40,300
Misschien heeft hij dezelfde interesse in jou.

161
00:10:48,840 --> 00:10:51,060
Martha, liefje, geef me er vijf extra voor vanavond.

162
00:10:51,060 --> 00:10:52,620
Ik heb de Baron en de Prins.

163
00:10:52,620 --> 00:10:55,330
Van mij krijg je niets extra's,

164
00:10:55,330 --> 00:10:56,830
Ook al is het de koning.

165
00:10:56,830 --> 00:11:00,450
En ga ook niet de handdoeken van de andere meisjes stelen.

166
00:11:00,450 --> 00:11:05,170
Ik sta dag en nacht in de wastobbe.

167
00:11:05,170 --> 00:11:08,350
Het is Martha hier en Martha daar.

168
00:11:08,350 --> 00:11:11,410
Eén, twee, drie.

169
00:11:11,410 --> 00:11:14,020
Eén, twee, drie.

170
00:11:14,020 --> 00:11:16,450
Daar, en dat is alles wat je krijgt.

171
00:11:16,450 --> 00:11:20,800
Boven en beneden, de hele dag door.

172
00:11:20,800 --> 00:11:24,210
Rust ook 's nachts niet uit.

173
00:11:24,210 --> 00:11:27,850
Ik ben maar van vlees en bloed, weet je.

174
00:11:27,850 --> 00:11:30,200
Meer van vlees en botten, als je het mij vraagt.

175
00:11:30,200 --> 00:11:34,240
Nou, niemand heeft het u gevraagd, mevrouw.

176
00:11:34,240 --> 00:11:38,650
Ah, ik had ooit het idee dat de gemaakte mannen dood zouden blijven

177
00:11:38,650 --> 00:11:42,340
in hun sporen, en paarden rennen meteen weg

178
00:11:42,340 --> 00:11:44,200
met hun rijtuigen.

179
00:11:44,200 --> 00:11:48,090
"Wonderbaarlijke Mammary Martha" noemden ze mij toen,

180
00:11:48,090 --> 00:11:53,100
de monstermeid van Monmouth.

181
00:11:53,100 --> 00:11:57,630
Verberg dit kleine konijn in de zon.

182
00:11:57,630 --> 00:12:00,060
Verberg dit kleine konijn in de regen.

183
00:12:00,060 --> 00:12:02,200
Oké, oké, juffrouw Fenella.

184
00:12:02,200 --> 00:12:04,630
Weg met je hoepel en je lolly.

185
00:12:04,630 --> 00:12:06,760
De generaal is hier.

186
00:12:06,760 --> 00:12:08,140
De generaal?

187
00:12:08,140 --> 00:12:10,140
Waarom krijg ik altijd de oude?

188
00:12:10,140 --> 00:12:14,790
Ze worden jonger naarmate je ouder wordt, liefje!

189
00:12:17,480 --> 00:12:19,060
Net als bij de minnares.

190
00:12:21,820 --> 00:12:25,680
En deze loverboy!

191
00:12:25,680 --> 00:12:29,240
Laat jullie tweeën tegen elkaar racen

192
00:12:29,240 --> 00:12:30,460
weer in deze kast?

193
00:12:40,870 --> 00:12:42,070
Ben je klaar, liefje?

194
00:12:42,070 --> 00:12:42,940
Klaar?

195
00:12:42,940 --> 00:12:44,320
Waarvoor, neef Phoebe?

196
00:12:44,320 --> 00:12:47,010
Heeft lieve mevrouw Brown een taak voor mij om op zich te nemen?

197
00:12:47,010 --> 00:12:51,180
Ik wil zo graag helpen en haar vriendelijkheid op de een of andere manier terugbetalen.

198
00:12:51,180 --> 00:12:53,710
Je gaat thee drinken bij mevrouw

199
00:12:53,710 --> 00:12:56,260
Neef, meneer Dinklspieler.

200
00:12:56,260 --> 00:12:58,390
Neef Phoebe, ik zat hier alleen maar te knuffelen

201
00:12:58,390 --> 00:13:00,180
mezelf over mijn geluk.

202
00:13:00,180 --> 00:13:01,590
Het is niet nodig om jezelf te knuffelen,

203
00:13:01,590 --> 00:13:04,280
liefde, niet op deze plek.

204
00:13:04,280 --> 00:13:06,910
Oh, maar iedereen lijkt zo aanhankelijk.

205
00:13:06,910 --> 00:13:09,130
En hoe aardig mevrouw Brown is, en hoe

206
00:13:09,130 --> 00:13:11,050
gelukkig ben ik mezelf met zulke dingen tegengekomen

207
00:13:11,050 --> 00:13:13,750
een attente goede minnares.

208
00:13:13,750 --> 00:13:16,330
Ik kan niet wachten om haar 'tante' te noemen.

209
00:13:16,330 --> 00:13:19,900
En ik kan het niet laten om na te denken, als het niet om een vriendelijk lot ging,

210
00:13:19,900 --> 00:13:22,420
waarom, ik zou op straat kunnen zijn,

211
00:13:22,420 --> 00:13:25,150
hulpeloos en alleen op dit moment.

212
00:13:25,150 --> 00:13:29,200
Je bent misschien hulpeloos, lieverd, maar je zou niet alleen zijn.

213
00:13:29,200 --> 00:13:30,750
niet in deze buurt.

214
00:13:30,750 --> 00:13:32,350
Is het dan zo vriendelijk?

215
00:13:32,350 --> 00:13:33,760
Te vriendelijk.

216
00:13:33,760 --> 00:13:35,690
Vreselijke mannen hier in de buurt?

217
00:13:35,690 --> 00:13:38,890
Ze hebben er zes pence voor betaald sinds het bewind van koningin Anne.

218
00:13:38,890 --> 00:13:42,340
En ze zijn niet van plan te erkennen dat de tijden zijn veranderd,

219
00:13:42,340 --> 00:13:44,890
en dingen kosten meer.

220
00:13:44,890 --> 00:13:46,510
Moeder vertelde me altijd dat de prijzen dat wel waren

221
00:13:46,510 --> 00:13:49,150
kwam iets schokkends naar voren.

222
00:13:49,150 --> 00:13:53,690
Maar zes pence waarvoor, neef Phoebe?

223
00:13:53,690 --> 00:13:55,480
Wel, voor de tijd van een meisje.

224
00:13:55,480 --> 00:13:56,910
Dat is wat.

225
00:13:56,910 --> 00:13:59,680
Vertel me niet dat je minder hebt ingenomen?

226
00:13:59,680 --> 00:14:03,160
Oh, ik ben nog nooit in mijn leven voor iets betaald.

227
00:14:03,160 --> 00:14:04,960
Een amateur?

228
00:14:04,960 --> 00:14:09,750
Laat de meisjes niet weten dat je niet eens tot de Gilde behoort.

229
00:14:09,750 --> 00:14:11,860
Oh, ik ben altijd thuis geweest bij moeder.

230
00:14:11,860 --> 00:14:17,230
Dat zou Moeder Cushingham in Gin Lane zijn.

231
00:14:17,230 --> 00:14:18,590
Jij komt uit haar huis?

232
00:14:18,590 --> 00:14:22,390
Nee, ik ken de dame niet, neef Phoebe.

233
00:14:22,390 --> 00:14:25,530
Mijn moeder was Meesteres Hill.

234
00:14:25,530 --> 00:14:30,440
Neef Fanny, hoeveel weet u over mannen?

235
00:14:30,440 --> 00:14:32,800
Mannen, neef Phoebe?

236
00:14:32,800 --> 00:14:37,840
Nou, mijn vader was een man.

237
00:14:37,840 --> 00:14:42,560
En... en de dominee, hij was ook een man, denk ik.

238
00:14:42,560 --> 00:14:48,910
Nou, hoe zit het met de slagersjongen en de bakkersleerling?

239
00:14:48,910 --> 00:14:49,610
Oh.

240
00:14:49,610 --> 00:14:51,980
Oh, mijn moeder liet me nooit met een jongen praten.

241
00:14:51,980 --> 00:14:55,730
Ze vond het ongepast.

242
00:14:57,450 --> 00:14:58,220
Daar is de bel.

243
00:14:58,220 --> 00:15:00,740
Het is uw Duitse neef, meneer Dinklespieler.

244
00:15:00,740 --> 00:15:03,500
Oh, ik ben zo blij om kennis te maken met een familielid

245
00:15:03,500 --> 00:15:05,060
van lieve mevrouw Brown.

246
00:15:05,060 --> 00:15:07,250
Is er veel familiegelijkenis?

247
00:15:07,250 --> 00:15:11,300
Nou ja, ze zijn allebei in hetzelfde geïnteresseerd.

248
00:15:11,300 --> 00:15:15,310
Fanny, ben jij nog nooit alleen met een man geweest?

249
00:15:15,310 --> 00:15:18,830
Neef Phoebe, voor wat voor meisje zie je mij aan?

250
00:15:18,830 --> 00:15:22,070
Ik weet niet wat mevrouw bedoelt, onbeproefd talent meebrengen

251
00:15:22,070 --> 00:15:24,350
naar een plek als deze.

252
00:15:24,350 --> 00:15:26,960
Neef Phoebe, ik geef mevrouw Brown geen reden tot spijt

253
00:15:26,960 --> 00:15:29,220
een moment van haar vrijgevigheid.

254
00:15:29,220 --> 00:15:32,870
Voor zover het vriendelijke lot mij naar deze vredige haven heeft geleid,

255
00:15:32,870 --> 00:15:34,880
Ik heb besloten alles te doen wat in mijn macht ligt

256
00:15:34,880 --> 00:15:36,770
om het goed te maken met haar en haar neef,

257
00:15:36,770 --> 00:15:39,590
ook voor het lot van de arme Drusilla.

258
00:15:39,590 --> 00:15:42,240
Waar gaan we je in stoppen?

259
00:15:42,240 --> 00:15:46,140
Wit voor maagdelijkheid, roze voor bereidheid of satijn

260
00:15:46,140 --> 00:15:47,970
voor domheid?

261
00:15:47,970 --> 00:15:50,600
Oh, neef Phoebe, je denkt dat ik dom ben.

262
00:15:50,600 --> 00:15:55,230
Ducks, elk meisje dat niets weet over mannen op jouw leeftijd

263
00:15:55,230 --> 00:15:58,130
is gewoon niet te helder.

264
00:15:58,130 --> 00:16:00,120
Maar mijn moeder zei altijd: onschuld

265
00:16:00,120 --> 00:16:01,590
was de beste bescherming van een meisje.

266
00:16:01,590 --> 00:16:04,350
Moeder heeft nooit in dit huis gewerkt.

267
00:16:04,350 --> 00:16:08,770
Er is geen bescherming voor een arm meisje tegen een man.

268
00:16:08,770 --> 00:16:11,040
En als een meisje onschuldig is, is ze dat ook

269
00:16:11,040 --> 00:16:14,400
stopverf in de handen van de eerste knappe duivel

270
00:16:14,400 --> 00:16:15,960
die haar kust.

271
00:16:15,960 --> 00:16:18,480
Oh, wat zit er in een kus.

272
00:16:18,480 --> 00:16:21,210
Hemel en hel, liefde.

273
00:16:21,210 --> 00:16:23,970
Ik ben al eerder gekust.

274
00:16:23,970 --> 00:16:25,410
Door mijn ouders.

275
00:16:25,410 --> 00:16:28,620
Wacht tot het een grote, stevige grenadier is

276
00:16:28,620 --> 00:16:31,960
met een snor die in je oor ademt.

277
00:16:31,960 --> 00:16:34,560
Oh, neef Phoebe, hoe is het om te zijn

278
00:16:34,560 --> 00:16:36,030
gekust door een snor?

279
00:16:36,030 --> 00:16:37,470
Kriebelt het?

280
00:16:37,470 --> 00:16:42,130
Hangt geheel af van de gevoeligheid van de bovenlip.

281
00:16:42,130 --> 00:16:45,070
Ik heb zelfs meisjes gekend die van een volledige lengte houden,

282
00:16:45,070 --> 00:16:48,340
bijna tot aan de vloerbaard.

283
00:16:48,340 --> 00:16:52,040
Ze zeggen dat het lekker is om op een koele avond je voeten erin te leggen.

284
00:16:56,700 --> 00:16:59,980
Oh, oh, oh, neef Phoebe!

285
00:16:59,980 --> 00:17:01,690
Daar kon ik nooit aan wennen.

286
00:17:01,690 --> 00:17:02,920
Het... het is te grappig!

287
00:17:08,260 --> 00:17:11,500
Werkelijk, juffrouw Phoebe, het minste wat u kunt doen

288
00:17:11,500 --> 00:17:15,640
is om het water te verversen voordat u in bad gaat.

289
00:17:15,640 --> 00:17:17,470
Ze is nog zo fris als een jonge vaars

290
00:17:17,470 --> 00:17:21,070
ravotten tussen de madeliefjes, bijna onschuldig

291
00:17:21,070 --> 00:17:23,230
loeien voor haar mama.

292
00:17:23,230 --> 00:17:25,540
Dat zeg je, mijn liefste, dat zeg je.

293
00:17:25,540 --> 00:17:29,000
Maar ik heb in het verleden een lichte neiging van uw kant opgemerkt

294
00:17:29,000 --> 00:17:30,490
tot overdrijving.

295
00:17:30,490 --> 00:17:36,220
Sommige van uw vaarzen blijken overdreven melkkoeien te zijn.

296
00:17:36,220 --> 00:17:38,710
Beste Dinklespieler, Ik vraag je niet om te kopen,

297
00:17:38,710 --> 00:17:39,940
zicht ongezien.

298
00:17:39,940 --> 00:17:42,190
Je mag het volledig onderzoeken.

299
00:17:42,190 --> 00:17:43,120
Volledig?

300
00:17:43,120 --> 00:17:45,530
Hoe volledig?

301
00:17:45,530 --> 00:17:47,380
50 guineas waard.

302
00:17:47,380 --> 00:17:49,820
'Odsblood, je vraagt meer voor iets dat nog niet is geprobeerd

303
00:17:49,820 --> 00:17:52,680
meisje dan de regering van mij vraagt aan belastingen.

304
00:17:52,680 --> 00:17:55,640
Een meisje als Fanny kan nooit belastend zijn voor een man

305
00:17:55,640 --> 00:17:59,000
van je bekwaamheid, lieve neef.

306
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
Ik heb mijn jaren goed verdiend, durf ik te zeggen, hè?

307
00:18:02,000 --> 00:18:04,790
Je bent geen seconde ouder geworden sinds je stuiterde

308
00:18:04,790 --> 00:18:07,460
Ik op je knie, jaren geleden.

309
00:18:07,460 --> 00:18:10,630
Ik heb u laten stuiteren, mevrouw, maar niet op mijn knie!

310
00:18:12,560 --> 00:18:16,090
Oké, oké, breng het meisje hier.

311
00:18:16,090 --> 00:18:19,670
Onthoud alstublieft, beste meneer Dinklespieler, dat het meisje

312
00:18:19,670 --> 00:18:22,020
denkt dat we neven zijn.

313
00:18:22,020 --> 00:18:25,940
Bloedverwantschap is zo geruststellend op momenten als deze.

314
00:18:25,940 --> 00:18:29,240
Dat heb ik al jaren niet meer durven proberen.

315
00:18:29,240 --> 00:18:31,320
Je hebt apparatuur nodig, nietwaar?

316
00:18:31,320 --> 00:18:35,780
Een rolstoel met zwenkwielen, warm en koud stromend water,

317
00:18:35,780 --> 00:18:38,530
en een trapezebevestiging, hè?

318
00:18:38,530 --> 00:18:39,350
Nee, nee, nee.

319
00:18:39,350 --> 00:18:40,820
Je begrijpt mij verkeerd.

320
00:18:40,820 --> 00:18:43,070
Ik bedoel, het meisje zal gerustgesteld zijn,

321
00:18:43,070 --> 00:18:46,680
als ze denkt dat we neven zijn.

322
00:18:46,680 --> 00:18:47,380
Incest?

323
00:18:49,990 --> 00:18:52,390
Bid, neef, voordat ik het meisje binnenbreng,

324
00:18:52,390 --> 00:18:54,970
het tastbare bewijs van uw goede trouw.

325
00:18:54,970 --> 00:18:56,560
Mevrouw, ik ben een druk man.

326
00:18:56,560 --> 00:18:59,590
Alleen al mijn aanwezigheid hier is een bewijs van goede trouw.

327
00:18:59,590 --> 00:19:01,270
Zet het op mijn rekening.

328
00:19:01,270 --> 00:19:03,820
Gesteund door 50 guineas in munt van het rijk,

329
00:19:03,820 --> 00:19:05,680
Ik aarzel geen moment om te vertrekken

330
00:19:05,680 --> 00:19:07,360
jij alleen met het meisje.

331
00:19:07,360 --> 00:19:10,210
Maar zonder de munten zelf in mijn hand,

332
00:19:10,210 --> 00:19:13,240
mijn geweten zou mij dat nauwelijks toestaan.

333
00:19:13,240 --> 00:19:14,640
De duivel met je geweten.

334
00:19:14,640 --> 00:19:15,510
Breng mij de meid.

335
00:19:22,410 --> 00:19:27,340
Fanny, liefje, kom binnen en ontmoet een van mijn dierbaarste familieleden,

336
00:19:27,340 --> 00:19:29,900
Neef Dinklespieler.

337
00:19:31,770 --> 00:19:33,520
Oh, niet je oude astma-probleem

338
00:19:33,520 --> 00:19:35,260
Ben jij weer, lieve neef?

339
00:19:35,260 --> 00:19:38,170
Ik ben er zeker van dat het gezelschap is van onze mooie Fanny

340
00:19:38,170 --> 00:19:41,990
zal deze ziekten verjagen.

341
00:19:41,990 --> 00:19:47,010
Ah, zo'n schoonheid, neef, zo'n gratie.

342
00:19:47,010 --> 00:19:49,920
En het beeld van onze lieve Drusilla.

343
00:19:49,920 --> 00:19:50,910
Ben je het er niet mee eens?

344
00:19:50,910 --> 00:19:53,970
Oh, het steekt me diep in het hart, dat doet het wel.

345
00:19:53,970 --> 00:19:57,000
Kom, mijn kind, mijn mooie, en kus

346
00:19:57,000 --> 00:20:00,240
je dierbare, liefhebbende, liefhebbende neef.

347
00:20:00,240 --> 00:20:02,860
Fanny, liefje, kus neef Dinklespieler.

348
00:20:02,860 --> 00:20:05,750
Nu is er een braaf meisje.

349
00:20:05,750 --> 00:20:08,960
Maar mevrouw, is het gepast om een heer te kussen wanneer?

350
00:20:08,960 --> 00:20:10,950
er is geen echte relatie?

351
00:20:12,650 --> 00:20:15,050
Lieve ik, luister naar het kind.

352
00:20:15,050 --> 00:20:18,140
Beste Fanny, er komt een echte relatie

353
00:20:18,140 --> 00:20:20,090
heel binnenkort tussen ons.

354
00:20:20,090 --> 00:20:21,310
Kom, kus me.

355
00:20:21,310 --> 00:20:22,300
Er is een lief kind.

356
00:20:30,500 --> 00:20:33,170
Mevrouw, ze weet niet hoe ze moet kussen!

357
00:20:33,170 --> 00:20:34,510
Dat zou zij ook niet moeten doen, neef.

358
00:20:34,510 --> 00:20:35,760
Dat zou zij ook niet moeten doen.

359
00:20:35,760 --> 00:20:38,930
Ze is nog maar een kind, onze Fanny nog.

360
00:20:38,930 --> 00:20:41,360
Zou je haar niet willen laten bloeien onder onze voogdij,

361
00:20:41,360 --> 00:20:45,680
in plaats van tot volle bloei te komen uit de handen van iemand anders?

362
00:20:45,680 --> 00:20:46,880
WAAR.

363
00:20:46,880 --> 00:20:49,850
Fanny, lieverd, het meest wonderbaarlijke is gebeurd.

364
00:20:49,850 --> 00:20:53,930
Neef Dinklespieler heeft tegenwoordig geen huishoudster.

365
00:20:53,930 --> 00:20:56,130
Meegesleept, de laatste was.

366
00:20:56,130 --> 00:20:57,670
Door een of andere gevreesde ziekte, meneer?

367
00:20:57,670 --> 00:20:59,330
Door de schoorsteenveger.

368
00:20:59,330 --> 00:21:02,300
En ik heb het zilver meegenomen, maar ik heb ze nog wel

369
00:21:02,300 --> 00:21:04,600
en vervoerd, anders heet ik niet

370
00:21:04,600 --> 00:21:09,080
Wilhelm Aloysius Dinklespieler, ridder van de Hessische Garde,

371
00:21:09,080 --> 00:21:12,490
met alle erfelijke privileges, wat.

372
00:21:12,490 --> 00:21:16,310
Ondertussen, als onderdeel van je opleiding,

373
00:21:16,310 --> 00:21:18,620
we dachten dat het misschien de moeite waard zou zijn

374
00:21:18,620 --> 00:21:20,000
een paar weken doorbrengen--

375
00:21:20,000 --> 00:21:21,230
Als ik je leuk vind, meisje.

376
00:21:21,230 --> 00:21:23,090
--Met neef Dinklespieler.

377
00:21:23,090 --> 00:21:26,810
Oh, voor zijn huis zorgen, voor hem zorgen

378
00:21:26,810 --> 00:21:30,440
en het verlichten van de verlaten uren van zijn oude dag.

379
00:21:30,440 --> 00:21:31,420
Ouderdom?

380
00:21:31,420 --> 00:21:32,120
Ouderdom?

381
00:21:32,120 --> 00:21:33,050
Ik ben niet oud!

382
00:21:33,050 --> 00:21:35,000
Ik ben de bloei van het leven!

383
00:21:35,000 --> 00:21:36,970
Elke twee van die jonge spruitjes waard

384
00:21:36,970 --> 00:21:39,070
je moet door de straten zeilen voor klanten.

385
00:21:39,070 --> 00:21:41,020
Dat is waar, neef, dat is waar.

386
00:21:41,020 --> 00:21:42,680
Een verspreking.

387
00:21:42,680 --> 00:21:45,290
Niet beledigend bedoeld, dat weet ik zeker.

388
00:21:45,290 --> 00:21:46,910
Meneer, maar ik ben een arm plattelandsmeisje,

389
00:21:46,910 --> 00:21:48,500
ongetraind en onervaren.

390
00:21:48,500 --> 00:21:50,060
Zou ik kunnen ontladen?

391
00:21:50,060 --> 00:21:51,500
zo'n verantwoordelijkheid?

392
00:21:51,500 --> 00:21:53,630
Ik zal je zelf trainen.

393
00:21:53,630 --> 00:21:55,340
Graag gedaan, jonge vrouw.

394
00:21:55,340 --> 00:22:01,400
Laat je alles zien wat er van je verwacht wordt.

395
00:22:01,400 --> 00:22:03,430
Is er geen thee in dit huis?

396
00:22:03,430 --> 00:22:05,900
Van een man wordt verwacht dat hij uitdroogt van de dorst

397
00:22:05,900 --> 00:22:07,950
voordat hij een beetje verfrissing aangeboden krijgt?

398
00:22:07,950 --> 00:22:11,080
Er wordt thee gezet, neef, voor het vuur.

399
00:22:11,080 --> 00:22:13,380
Fanny, liefje, jij giet voor neef Dinklespieler,

400
00:22:13,380 --> 00:22:15,350
en hij zal je taken uitleggen.

401
00:22:15,350 --> 00:22:17,370
En terwijl je een gezellig praatje maakt,

402
00:22:17,370 --> 00:22:19,850
Ik zal voor een paar andere klanten zorgen...

403
00:22:19,850 --> 00:22:21,530
problemen.

404
00:22:21,530 --> 00:22:25,440
Welnu, juffrouw, het is u allemaal uitgelegd.

405
00:22:25,440 --> 00:22:28,440
Ben je bereid mij een plezier te doen, hè?

406
00:22:28,440 --> 00:22:30,120
Inderdaad, meneer.

407
00:22:30,120 --> 00:22:32,250
Ik... Ik was het meest getroffen door het verhaal

408
00:22:32,250 --> 00:22:36,390
Mevrouw Brown vertelde me over uw toewijding aan haar eigen Drusilla.

409
00:22:36,390 --> 00:22:40,110
Ik ben bereid om in alle opzichten te zijn wat zij voor jou was.

410
00:22:40,110 --> 00:22:41,990
als u dat wenst.

411
00:22:41,990 --> 00:22:44,940
Op mijn ziel, dat is goed gezegd.

412
00:22:44,940 --> 00:22:47,090
Geef ons dan een kus, meisje!

413
00:22:47,090 --> 00:22:47,820
Oh!

414
00:22:47,820 --> 00:22:51,260
Oh, meneer Dinklespieler!

415
00:22:51,260 --> 00:22:53,790
O meneer, wat is de betekenis hiervan?

416
00:22:53,790 --> 00:22:55,200
Ik smeek je, hou op.

417
00:22:55,200 --> 00:22:56,040
Wat, mevrouw?

418
00:22:56,040 --> 00:22:58,930
Zei je op dit moment niet dat je alles zou doen wat Drusilla deed?

419
00:22:58,930 --> 00:23:01,840
Dat heb ik gedaan, meneer, maar dit was het zeker niet.

420
00:23:01,840 --> 00:23:04,320
Dat was het inderdaad!

421
00:23:04,320 --> 00:23:06,870
Maar u bent familie, meneer, neven en nichten.

422
00:23:06,870 --> 00:23:10,100
Kussende neven en nichten, heb je nog nooit van de term gehoord?

423
00:23:10,100 --> 00:23:14,470
Oh, maar een kusje op de wang is toch zeker het enige dat bedoeld wordt.

424
00:23:14,470 --> 00:23:15,520
Nou ja, niet in mijn familie.

425
00:23:15,520 --> 00:23:18,360
Wij zijn erg aanhankelijk.

426
00:23:18,360 --> 00:23:21,660
Meneer Dinklespieler, wat als iemand ons in de gaten houdt?

427
00:23:21,660 --> 00:23:25,470
Dat doen ze in de volgende kamer, de kamer met de spiegel.

428
00:23:25,470 --> 00:23:29,310
O, mijn kind, je kunt geen idee hebben wat voor een eenzaam leven ik heb

429
00:23:29,310 --> 00:23:33,630
geleid sinds de arme Dru overleed, wat heb ik verlangd, pijn gedaan,

430
00:23:33,630 --> 00:23:36,930
verbrand voor het gezelschap van een lief jong persoon

431
00:23:36,930 --> 00:23:39,660
van het vrouwelijk geslacht, ondertussen aan het maken

432
00:23:39,660 --> 00:23:42,760
doen met hussies van huishoudsters.

433
00:23:42,760 --> 00:23:46,500
Maar gezelschap begrijp ik, meneer, maar dit?

434
00:23:46,500 --> 00:23:49,140
Ik weet zeker dat uw huishoudsters er niet zo mee bezig zijn.

435
00:23:49,140 --> 00:23:50,880
Ze zijn dus betrokken, of dat zijn ze

436
00:23:50,880 --> 00:23:53,210
in ieder geval niet door mij ingeschakeld.

437
00:23:53,210 --> 00:23:56,070
O meneer, ik bedoel het niet beledigend, maar dat is niet zo

438
00:23:56,070 --> 00:23:58,740
Ik denk dat je deze hele kant van je aard hebt uitgelegd

439
00:23:58,740 --> 00:24:00,880
aan uw dierbare neef en mijn beschermster mevrouw Brown.

440
00:24:00,880 --> 00:24:01,900
Wat?

441
00:24:01,900 --> 00:24:03,840
Ik ben bang dat je op het punt stond de wet te overtreden

442
00:24:03,840 --> 00:24:05,490
van haar gastvrijheid, meneer.

443
00:24:05,490 --> 00:24:06,930
Laten we er nu niets meer over zeggen.

444
00:24:06,930 --> 00:24:08,670
Ik zal het haar bijvoorbeeld niet vertellen.

445
00:24:08,670 --> 00:24:11,040
Het zou haar zachte hart tot het leven doordringen.

446
00:24:11,040 --> 00:24:13,990
Maar je zult deze ongewenste attenties meteen zien.

447
00:24:13,990 --> 00:24:14,820
Zonden!

448
00:24:14,820 --> 00:24:16,770
En geen godslastering, alstublieft.

449
00:24:16,770 --> 00:24:18,510
De dominee zei altijd dat het een teken van een zeer was

450
00:24:18,510 --> 00:24:20,730
kleine, fantasieloze geest.

451
00:24:20,730 --> 00:24:22,600
Waarom heb je niet nog wat thee, alsjeblieft?

452
00:24:22,600 --> 00:24:25,370
En hier, probeer wat van deze heerlijke kleinigheid.

453
00:24:25,370 --> 00:24:26,340
Kleinigheid?

454
00:24:26,340 --> 00:24:28,920
Ik zou op een moment als dit, als dat zo is, een beetje moeten spelen

455
00:24:28,920 --> 00:24:31,050
veel verleidelijker vlak voor mij,

456
00:24:31,050 --> 00:24:33,510
klaar om tussen mijn lippen te knallen?

457
00:24:33,510 --> 00:24:34,620
Oh!

458
00:24:34,620 --> 00:24:37,320
Er is zoet vlees voor een koning.

459
00:24:37,320 --> 00:24:40,770
Je hebt mijn ruche verstoord, en de jurk is niet van mij.

460
00:24:40,770 --> 00:24:42,760
O, wat zal lieve mevrouw Brown zeggen?

461
00:24:42,760 --> 00:24:44,010
Ze zal de waarheid zeggen.

462
00:24:44,010 --> 00:24:45,360
U heeft mij verleid, mevrouw.

463
00:24:45,360 --> 00:24:47,880
Je hebt me gek gemaakt met je hekserij!

464
00:24:47,880 --> 00:24:49,230
Je hebt me verder geleid!

465
00:24:49,230 --> 00:24:50,500
Dat is niet waar.

466
00:24:50,500 --> 00:24:52,290
Ik heb niets gedaan om u te misleiden.

467
00:24:52,290 --> 00:24:54,930
Oh, alsjeblieft, zeg deze dingen niet tegen de enige vriend

468
00:24:54,930 --> 00:24:57,420
Ik heb in Londen, voor die beste vrouw.

469
00:24:57,420 --> 00:24:58,830
Doe niet alsof!

470
00:24:58,830 --> 00:25:00,840
Jij kent het spel net zo goed als ik, en nu

471
00:25:00,840 --> 00:25:03,060
is het tijd om de fluiter te betalen.

472
00:25:03,060 --> 00:25:06,150
Oh, alstublieft, meneer, let op de thee, het kleinigheidje.

473
00:25:06,150 --> 00:25:07,500
Geef mij geen kleinigheden meer.

474
00:25:07,500 --> 00:25:08,610
Ik wil liefde.

475
00:25:12,930 --> 00:25:15,420
O, meneer.

476
00:25:15,420 --> 00:25:18,680
O, wat verschrikkelijk.

477
00:25:18,680 --> 00:25:19,380
Het spijt me.

478
00:25:19,380 --> 00:25:21,850
Ik hoop dat het de stof niet heeft verdragen.

479
00:25:21,850 --> 00:25:24,330
Stof is verdomd, meisje!

480
00:25:24,330 --> 00:25:28,780
Ik ben verbrand, in brand!

481
00:25:28,780 --> 00:25:30,760
O, de pijn, de pijn!

482
00:25:30,760 --> 00:25:32,250
Hier is koud water.

483
00:25:32,250 --> 00:25:34,720
Ik ben aan het branden!

484
00:25:34,720 --> 00:25:36,700
Kijk wat je hebt gedaan.

485
00:25:36,700 --> 00:25:40,170
Mijn pruik, hij is kapot!

486
00:25:40,170 --> 00:25:42,640
Laat mij het voor het vuur houden.

487
00:25:42,640 --> 00:25:44,680
Keer dat moment terug!

488
00:25:44,680 --> 00:25:47,180
O, je hebt pijn!

489
00:25:47,180 --> 00:25:49,020
Mijn pruik, mijn allerbeste pruik!

490
00:25:49,020 --> 00:25:49,720
Mijn pruik!

491
00:25:49,720 --> 00:25:52,240
Mijn pruik!

492
00:25:52,240 --> 00:25:55,030
O, de hel!

493
00:25:55,030 --> 00:25:56,990
Verdomde meid!

494
00:25:56,990 --> 00:25:59,960
MAN: Open op naam van de Bowe Street Runners.

495
00:25:59,960 --> 00:26:03,180
MAN: Open op naam van de Bowe Street Runners.

496
00:26:03,180 --> 00:26:05,600
Het is de agent van de wet.

497
00:26:05,600 --> 00:26:06,560
Wat wil je?

498
00:26:06,560 --> 00:26:09,620
MAN: Op zoek naar een voortvluchtige voor de gerechtigheid van Zijne Majesteit,

499
00:26:09,620 --> 00:26:11,930
ene Wilhelm Aloysius Dinklespieler

500
00:26:11,930 --> 00:26:14,810
op beschuldiging van het verlagen van de munten van het rijk.

501
00:26:14,810 --> 00:26:18,050
Mr. Dinklespieler verlaagt de munten?

502
00:26:18,050 --> 00:26:20,280
Goede hemel!

503
00:26:20,280 --> 00:26:21,560
Ze hebben gelijk!

504
00:26:21,560 --> 00:26:27,680
Oh, die oude fraude met twee gezichten, dat bedrog

505
00:26:27,680 --> 00:26:32,600
Raak dat onschuldige kind niet aan, oude wellusteling!

506
00:26:32,600 --> 00:26:34,340
O nee.

507
00:26:34,340 --> 00:26:37,010
Nee, jij gaat hier weg!

508
00:26:37,010 --> 00:26:38,250
Nee!

509
00:26:38,250 --> 00:26:41,290
Wat zeg je?

510
00:26:41,290 --> 00:26:43,400
FANNY HILL: Nogmaals, het was lief,

511
00:26:43,400 --> 00:26:49,100
vriendelijke, goede mevrouw Brown die mij te hulp was gekomen.

512
00:26:49,100 --> 00:26:54,300
O, mijn arme kind.

513
00:26:54,300 --> 00:26:57,590
Ah, kun je mij ooit vergeven?

514
00:27:01,260 --> 00:27:06,060
Wie had dat ooit gedacht, een lid van mijn eigen familie

515
00:27:06,060 --> 00:27:09,270
een vervalser?

516
00:27:09,270 --> 00:27:11,370
FANNY HILL: Net zo veelbewogen als mijn eerste dag

517
00:27:11,370 --> 00:27:14,370
in Londen was er niets aan de gebeurtenissen die

518
00:27:14,370 --> 00:27:16,720
gebeurde de volgende dag.

519
00:27:16,720 --> 00:27:19,500
Er werd een grote zeeoverwinning aangekondigd.

520
00:27:19,500 --> 00:27:23,460
En tot het dreunen van kanonnen en het luiden van kerkklokken,

521
00:27:23,460 --> 00:27:26,190
een waar congres van de grote, koninklijke,

522
00:27:26,190 --> 00:27:28,590
de loyale, en duizenden matrozen

523
00:27:28,590 --> 00:27:31,420
plotseling door de stad zwermde.

524
00:27:31,420 --> 00:27:36,240
Maar bij mevrouw Brown thuis leek niemand zich ervan bewust.

525
00:27:36,240 --> 00:27:38,460
Want daar was het blijkbaar een gewoonte van iedereen

526
00:27:38,460 --> 00:27:41,880
om tot een geavanceerd uur te slapen.

527
00:27:41,880 --> 00:27:44,910
Plattelandsmeisje dat ik was, ongeacht de ontberingen

528
00:27:44,910 --> 00:27:48,330
van de vorige dag was ik nu gretig en klaar om te nemen

529
00:27:48,330 --> 00:27:50,160
over nieuwe uitdagingen.

530
00:27:50,160 --> 00:27:52,470
Helaas, die leek er niet te zijn.

531
00:27:52,470 --> 00:27:56,460
Dacht dat de stad buiten leek te barsten van leven,

532
00:27:56,460 --> 00:27:59,960
Het huis van mevrouw Brown was zo stil als het graf.

533
00:27:59,960 --> 00:28:03,220
Er werd op de meest wonderbaarlijke wijze op de deur geklopt.

534
00:28:03,220 --> 00:28:06,060
Bang dat mijn jonge metgezellen uit hun slaap zouden worden gewekt

535
00:28:06,060 --> 00:28:08,130
die om de een of andere reden verschenen

536
00:28:08,130 --> 00:28:11,760
waar ik grote behoefte aan had, haastte ik me om de reden te ontdekken

537
00:28:11,760 --> 00:28:13,410
voor deze ongepaste verstoring.

538
00:28:13,410 --> 00:28:14,250
Een ogenblik, ik bid u.

539
00:28:18,750 --> 00:28:21,270
Ahoy daar, ahoi.

540
00:28:21,270 --> 00:28:22,770
Wauw.

541
00:28:22,770 --> 00:28:24,690
Moet u zoveel lawaai maken, meneer?

542
00:28:24,690 --> 00:28:25,610
Het huis slaapt.

543
00:28:25,610 --> 00:28:29,280
Bedoel je slapen, mijn mooie, of alleen maar in bed?

544
00:28:29,280 --> 00:28:31,180
Beide, meneer.

545
00:28:31,180 --> 00:28:32,750
In bed en slapen?

546
00:28:32,750 --> 00:28:35,700
O, wat een verspilling.

547
00:28:35,700 --> 00:28:37,240
Nietwaar, meneer?

548
00:28:37,240 --> 00:28:39,830
Waar zou je zoveel andere dingen kunnen doen?

549
00:28:39,830 --> 00:28:43,080
Weet een meisje van jouw leeftijd zoveel andere dingen om te doen?

550
00:28:43,080 --> 00:28:44,330
O, meneer, ja.

551
00:28:44,330 --> 00:28:46,380
Ik ben een plattelandsmeisje, en allemaal plattelandsmeisjes

552
00:28:46,380 --> 00:28:48,340
zijn bekend met duizend manieren om geld uit te geven

553
00:28:48,340 --> 00:28:50,600
zo'n mooie ochtend als deze.

554
00:28:50,600 --> 00:28:52,140
Je bent nogal nieuw hier, nietwaar?

555
00:28:52,140 --> 00:28:52,890
O ja, meneer.

556
00:28:52,890 --> 00:28:54,680
Ik kwam hier pas gisteren.

557
00:28:54,680 --> 00:28:55,990
Oh.

558
00:28:55,990 --> 00:28:58,540
Oh nee, alsjeblieft, het heeft geen zin om binnen te komen.

559
00:28:58,540 --> 00:29:00,690
Er is hier niemand om je te vermaken, behalve ikzelf.

560
00:29:00,690 --> 00:29:02,460
Oh, wees niet bescheiden, kind.

561
00:29:02,460 --> 00:29:04,530
We zijn hier niet voor officiële zaken.

562
00:29:04,530 --> 00:29:06,850
Jij alleen zou meer dan voldoende zijn.

563
00:29:06,850 --> 00:29:08,820
Zoals het nu is, moet ik je minnares onmiddellijk zien.

564
00:29:08,820 --> 00:29:10,530
Leid mij alstublieft naar haar toe.

565
00:29:10,530 --> 00:29:12,030
Maar meneer, ik heb het uitgelegd.

566
00:29:12,030 --> 00:29:13,050
Ze slaapt.

567
00:29:13,050 --> 00:29:15,150
Ik kon je moeilijk naar haar slaapkamer brengen.

568
00:29:15,150 --> 00:29:17,680
Zegen je, mijn kind, voor je delicatesse.

569
00:29:17,680 --> 00:29:21,360
Dat is geen vooruitzicht waar een man van mijn rang onbewogen voor staat.

570
00:29:21,360 --> 00:29:24,360
Maar als de plicht roept, ben ik best bereid om te staren

571
00:29:24,360 --> 00:29:26,340
geconfronteerd met verschrikking.

572
00:29:26,340 --> 00:29:27,960
Dus kom op, meisje.

573
00:29:27,960 --> 00:29:30,180
Afkanten.

574
00:29:30,180 --> 00:29:34,640
Heers over Britannia, Britannia regeert over de golf.

575
00:29:37,140 --> 00:29:37,940
Oh.

576
00:29:37,940 --> 00:29:38,910
- Oh.  - Oh.

577
00:29:38,910 --> 00:29:40,050
Gaat het, meneer?

578
00:29:40,050 --> 00:29:42,590
Oh, het zijn gewoon de volle zee.

579
00:29:42,590 --> 00:29:46,140
Oh, waarom heeft moeder mij ooit bij de marine gezet?

580
00:29:46,140 --> 00:29:47,010
Nou, kom op.

581
00:29:47,010 --> 00:29:48,530
Laat me de hut van de oude meid zien.

582
00:29:52,060 --> 00:29:52,990
O, alstublieft, meneer.

583
00:29:52,990 --> 00:29:57,160
Ik zal proberen te doen wat u wilt en mevrouw Brown wakker maken.

584
00:29:57,160 --> 00:29:59,590
Maar alsjeblieft, wie moet ik zeggen dat er belt?

585
00:29:59,590 --> 00:30:03,210
Ik ben afgezant van Zijne Koninklijke Hoogheid, de hertog van...

586
00:30:03,210 --> 00:30:04,820
maakt niet uit.

587
00:30:04,820 --> 00:30:06,980
Vertel de oude schurk dat de officiële afgezant is

588
00:30:06,980 --> 00:30:09,370
van Cherry Bye Bye is hier.

589
00:30:09,370 --> 00:30:11,440
Kers tot ziens?

590
00:30:17,870 --> 00:30:18,970
Kers tot ziens?

591
00:30:18,970 --> 00:30:19,670
Tot ziens.

592
00:30:42,320 --> 00:30:43,020
Achoo!

593
00:30:46,180 --> 00:30:47,710
Mevrouw?

594
00:30:47,710 --> 00:30:50,920
Oh alstublieft, mevrouw, wordt wakker.

595
00:30:50,920 --> 00:30:51,810
MAUDE BRUIN: Waarom?

596
00:30:51,810 --> 00:30:52,510
Waarom?

597
00:30:52,510 --> 00:30:53,680
Wie is daar?

598
00:30:53,680 --> 00:30:55,460
Ik ben het, Fanny.

599
00:30:55,460 --> 00:30:57,160
MAUDE BRUIN: Fanny wie?

600
00:30:57,160 --> 00:31:00,490
Oh, mevrouw, alstublieft, Fanny Hill.

601
00:31:00,490 --> 00:31:02,780
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen, Fanny,

602
00:31:02,780 --> 00:31:04,580
om mij op dit uur wakker te maken?

603
00:31:04,580 --> 00:31:06,430
Het is midden in de nacht.

604
00:31:06,430 --> 00:31:08,190
Oh, het spijt me, mevrouw, maar...

605
00:31:09,600 --> 00:31:10,580
O.

606
00:31:10,580 --> 00:31:12,330
Oh, die vreselijke kat.

607
00:31:12,330 --> 00:31:17,270
Het zal bij mij binnensluipen terwijl ik slaap.

608
00:31:17,270 --> 00:31:19,380
Nu, weg met jou, stoutmoedig ding.

609
00:31:19,380 --> 00:31:22,400
Zoek een muis.

610
00:31:22,400 --> 00:31:23,950
Wat is er nu, kind?

611
00:31:23,950 --> 00:31:26,180
Oh, het spijt me, mevrouw, maar er is het meeste

612
00:31:26,180 --> 00:31:28,100
aandringende heer om u te zien.

613
00:31:28,100 --> 00:31:30,200
Niemand vóór 17.00 uur op dinsdag.

614
00:31:30,200 --> 00:31:32,040
Dat weet iedereen.

615
00:31:32,040 --> 00:31:33,930
Maar mevrouw, hij zei dat het officieel was,

616
00:31:33,930 --> 00:31:38,440
en dat je iemand kent die Cherry Bye Bye heet.

617
00:31:38,440 --> 00:31:41,460
Het maakt mij niet uit wie...

618
00:31:41,460 --> 00:31:42,210
Kers?

619
00:31:42,210 --> 00:31:44,100
Tot ziens.

620
00:31:44,100 --> 00:31:46,010
Zijne Koninklijke Hoogheid!

621
00:31:46,010 --> 00:31:50,370
Oh, oh, mijn kamerjas, mijn pantoffels, mijn parfum,

622
00:31:50,370 --> 00:31:51,980
mijn... mijn... mijn washandje.

623
00:31:51,980 --> 00:31:56,600
Mijn... oh, mijn pruik, oh, mijn hemel!

624
00:31:56,600 --> 00:31:58,250
FANNY HILL: Mijn minnares, zo leek het,

625
00:31:58,250 --> 00:32:01,530
had de meest fantastische vrienden op hoge plaatsen.

626
00:32:01,530 --> 00:32:04,340
Een uitnodiging, nee, een koninklijk bevel

627
00:32:04,340 --> 00:32:07,550
was verzorgd voor alle meisjes die in het huis logeerden

628
00:32:07,550 --> 00:32:11,330
om een middagtuinfeest op het platteland bij te wonen.

629
00:32:11,330 --> 00:32:13,760
Echt, James, wat bedoel je,

630
00:32:13,760 --> 00:32:15,230
jezelf laten zien in de hallenhelft

631
00:32:15,230 --> 00:32:17,780
gekleed en je pruik slordig?

632
00:32:17,780 --> 00:32:20,520
Ga naar beneden en breng uzelf onmiddellijk in orde.

633
00:32:20,520 --> 00:32:22,490
FANNY HILL: Beste mevrouw Brown, altijd zo

634
00:32:22,490 --> 00:32:24,590
met inachtneming van de eigendommen.

635
00:32:24,590 --> 00:32:27,500
Ik wist dat ik me nooit zorgen hoefde te maken over mijn reputatie,

636
00:32:27,500 --> 00:32:29,510
zolang ik onder haar hoede was.

637
00:32:29,510 --> 00:32:31,790
Dit is het hoogtepunt van mijn seizoen.

638
00:32:31,790 --> 00:32:35,540
De kosten zijn hoog, zelfs voor Zijne Hoogheid.

639
00:32:35,540 --> 00:32:36,680
Helemaal, mevrouw.

640
00:32:36,680 --> 00:32:39,830
Zijn Royal Cherry Tot ziens, wensen

641
00:32:39,830 --> 00:32:43,340
om onze zeeoverwinning echt te vieren

642
00:32:43,340 --> 00:32:47,360
koninklijke en passende mode, heeft uiteraard aan jou gedacht.

643
00:32:47,360 --> 00:32:50,960
Ook hij, mijn lieve dame, stuurt een kleine bijdrage

644
00:32:50,960 --> 00:32:54,880
aan je favoriete goede doel.

645
00:32:54,880 --> 00:32:57,550
O, goud, goud.

646
00:32:57,550 --> 00:33:00,170
O mevrouw, dit is een fortuin.

647
00:33:00,170 --> 00:33:02,320
O, het is niets, niets, lief kind.

648
00:33:02,320 --> 00:33:05,140
Alleen vluchtgeld in geval van brand, pest,

649
00:33:05,140 --> 00:33:07,000
of afstamming van de autoriteiten.

650
00:33:07,000 --> 00:33:08,230
FANNY HILL: Wat geweldig

651
00:33:08,230 --> 00:33:12,100
het was om de nobele en liefdadige aard van mevrouw Brown te zien

652
00:33:12,100 --> 00:33:14,860
erkend door Royalty zelf.

653
00:33:14,860 --> 00:33:16,750
En wat voelde ik me vereerd dat ik dat zelfs had gedaan

654
00:33:16,750 --> 00:33:19,520
een klein aandeel in haar activiteiten.

655
00:33:19,520 --> 00:33:22,000
Stuur de paarden wanneer u wilt, meneer.

656
00:33:22,000 --> 00:33:23,800
Mijn meisjes zullen er helemaal klaar voor zijn.

657
00:33:23,800 --> 00:33:25,590
Ze zijn allemaal dol op paardrijden.

658
00:33:30,740 --> 00:33:33,510
Meisjes, vooraan en in het midden!

659
00:33:33,510 --> 00:33:38,190
Jullie kruipen allemaal weer in het zadel!

660
00:33:38,190 --> 00:33:39,970
FANNY HILL: Diezelfde middag

661
00:33:39,970 --> 00:33:42,400
vond ons aankomen bij het charmante plezier

662
00:33:42,400 --> 00:33:44,170
terrein van kasteel--

663
00:33:44,170 --> 00:33:47,040
Helaas hebben ze me nooit de naam van het kasteel verteld.

664
00:33:47,040 --> 00:33:50,890
En ook niet van de gasten, die, vreemd genoeg,

665
00:33:50,890 --> 00:33:54,460
behalve wij meisjes, waren allemaal heren.

666
00:33:54,460 --> 00:33:56,740
Ik zal het enthousiaste welkom nooit vergeten

667
00:33:56,740 --> 00:33:58,590
we ontvingen toen we aankwamen.

668
00:33:58,590 --> 00:34:02,780
Ik heb me nooit gerealiseerd dat onze marine zo opgewekt was.

669
00:34:02,780 --> 00:34:04,600
Maar na al die maanden op zee,

670
00:34:04,600 --> 00:34:06,490
het was begrijpelijk dat hun manieren dat konden

671
00:34:06,490 --> 00:34:09,360
hebben een deel van hun glans verloren.

672
00:34:09,360 --> 00:34:11,540
O, het is prachtig.

673
00:34:11,540 --> 00:34:14,520
Oh, gewoon een eenvoudig klein plattelandspaviljoen, mijn liefste.

674
00:34:14,520 --> 00:34:16,780
We noemen het de bank en vier.

675
00:34:16,780 --> 00:34:18,560
Zeg, hou je van spelletjes?

676
00:34:18,560 --> 00:34:19,950
O, ik ben dol op spelletjes.

677
00:34:23,340 --> 00:34:27,820
Laten we dan geen tijd verspillen.

678
00:34:27,820 --> 00:34:29,960
Wat dacht je van een stimulerend stukje blinde bluf, hè?

679
00:34:29,960 --> 00:34:32,970
Ik ben vooral dol op de bluf van blinde mannen.

680
00:34:32,970 --> 00:34:34,340
Wie wordt het?

681
00:34:34,340 --> 00:34:37,750
Jij, mijn liefste, natuurlijk!

682
00:34:37,750 --> 00:34:40,240
Het is altijd de jongedame zoals we spelen.

683
00:34:40,240 --> 00:34:41,220
Kom op, nu.

684
00:34:41,220 --> 00:34:44,110
Spring hierheen en we gaan je blinddoeken.

685
00:34:44,110 --> 00:34:47,060
Stuiteren, stuiteren, stuiteren!

686
00:34:50,010 --> 00:34:52,190
Londense meisjes drinken,

687
00:34:52,190 --> 00:34:54,340
struikelen, opstaan.

688
00:34:54,340 --> 00:34:59,290
Londense meisjes na een val, mijn lieve jongen.

689
00:34:59,290 --> 00:35:03,990
Kom ons snel en netjes van de straat helpen.

690
00:35:03,990 --> 00:35:08,690
Liefde is wat we zijn met een volle, lieve oude papa.

691
00:35:08,690 --> 00:35:10,660
Sommigen van ons zijn pas vijftien.

692
00:35:10,660 --> 00:35:13,250
Zoet ik niet, fris en groen.

693
00:35:13,250 --> 00:35:16,480
We zijn allemaal een beetje obsceen, niet goed...

694
00:35:16,480 --> 00:35:17,180
nacht, papa.

695
00:35:20,030 --> 00:35:21,620
Draai me nu niet te hard.

696
00:35:21,620 --> 00:35:22,940
Ik word erg duizelig.

697
00:35:22,940 --> 00:35:24,080
Het is in orde, lieverd.

698
00:35:24,080 --> 00:35:26,420
Als je valt, is er een bank om je te ontvangen,

699
00:35:26,420 --> 00:35:28,850
en gretige armen om je te ondersteunen.

700
00:35:28,850 --> 00:35:32,090
Oké, nu, draai één keer en ga verder.

701
00:35:32,090 --> 00:35:32,790
Draai vooruit.

702
00:35:32,790 --> 00:35:35,110
Draai vooruit.

703
00:35:35,110 --> 00:35:37,600
Ga, ga.

704
00:35:47,100 --> 00:35:48,650
Oké, Fanny, ga je gang.

705
00:35:48,650 --> 00:35:50,740
Rechtdoor, rechtdoor.

706
00:36:25,170 --> 00:36:26,830
Ik weet niet waar ik heen ga.

707
00:36:26,830 --> 00:36:27,660
Ga ik de goede kant op?

708
00:36:27,660 --> 00:36:28,460
Ik heb je.

709
00:36:28,460 --> 00:36:29,160
Oh!

710
00:36:33,150 --> 00:36:36,940
Hallo, iemand?

711
00:36:36,940 --> 00:36:37,640
Hallo?

712
00:36:53,870 --> 00:36:55,060
FANNY HILL Wat lief,

713
00:36:55,060 --> 00:36:56,920
vrolijke jongens waren het.

714
00:37:04,820 --> 00:37:10,890
Ik dankte de hemel, de arme mevrouw Brown was niet met ons meegegaan.

715
00:37:10,890 --> 00:37:14,900
Wat zou het haar genereuze hart hebben bedroefd de weg te zien

716
00:37:14,900 --> 00:37:19,600
haar eigen familieleden vergaten zichzelf,

717
00:37:19,600 --> 00:37:23,360
en in aanwezigheid van royalty's.

718
00:37:23,360 --> 00:37:25,820
Ik kon niet anders dan bang zijn voor wat Zijn Koninklijk was

719
00:37:25,820 --> 00:37:29,910
Hoogheid de hertog moet nadenken.

720
00:37:34,870 --> 00:37:38,230
Neef Emily.

721
00:37:38,230 --> 00:37:39,870
Oh, neef Fanny.

722
00:37:39,870 --> 00:37:41,300
Oh.

723
00:37:41,300 --> 00:37:44,030
Oh, alstublieft, maak kennis met Zijne Koninklijke Hoogheid.

724
00:37:44,030 --> 00:37:48,250
Weet je, ik heb zojuist een verbeurdverklaring aan hem verloren, bij verstoppertje.

725
00:37:49,880 --> 00:37:52,870
Uw dienaar, mevrouw.

726
00:37:52,870 --> 00:37:54,170
Charmant spel, wat?

727
00:37:54,170 --> 00:37:57,260
Brengt herinneringen terug aan de kindertijd en dat soort dingen

728
00:37:57,260 --> 00:37:59,210
van rot, hè?

729
00:37:59,210 --> 00:38:02,140
Hm.

730
00:38:02,140 --> 00:38:03,120
Hoe, hoe.

731
00:38:03,120 --> 00:38:03,820
Ta-ta.

732
00:38:05,850 --> 00:38:06,550
Ta-ta.

733
00:38:21,110 --> 00:38:25,000
Neef Hortense, iedereen heeft een forfait verloren tijdens het spelen

734
00:38:25,000 --> 00:38:25,700
verstoppertje?

735
00:38:25,700 --> 00:38:26,400
O nee, lieverd.

736
00:38:26,400 --> 00:38:27,170
Ze zijn net aan het baden.

737
00:38:27,170 --> 00:38:28,780
Het is een gezondheidsmaatregel, benadrukt mevrouw Brown

738
00:38:28,780 --> 00:38:29,870
op deze buitenbijeenkomsten.

739
00:38:29,870 --> 00:38:30,770
Oh.

740
00:38:30,770 --> 00:38:32,320
Stop en doe mee met het plezier, liefje.

741
00:38:32,320 --> 00:38:33,420
Maar er zijn hier mannen, neef.

742
00:38:33,420 --> 00:38:35,500
En Zijne Koninklijke Hoogheid staat daar achter de boom

743
00:38:35,500 --> 00:38:36,630
met neef Emily.

744
00:38:36,630 --> 00:38:38,370
Neef Emily toont alleen Zijne Hoogheid

745
00:38:38,370 --> 00:38:41,360
haar tatoeages verworven als kind in Bombay, India.

746
00:38:41,360 --> 00:38:42,930
O, tatoeages?

747
00:38:42,930 --> 00:38:44,680
Ah, daar zijn jullie dan, meiden.

748
00:38:46,410 --> 00:38:48,160
Verbeuren, verbeuren!

749
00:38:48,160 --> 00:38:49,200
Taggen, jij bent het!

750
00:38:49,200 --> 00:38:49,900
Jij bent het!

751
00:38:49,900 --> 00:38:50,600
Hier, hier.

752
00:38:50,600 --> 00:38:51,860
Een verbeurdverklaring, een verbeurdverklaring!

753
00:38:51,860 --> 00:38:54,970
Geef me mijn hoofddoek terug, alsjeblieft.

754
00:38:54,970 --> 00:38:55,890
Hier ga ik.

755
00:38:55,890 --> 00:38:57,740
Oh, dat is niet mijn hoofddoek.

756
00:38:57,740 --> 00:38:59,980
Mevrouw Brown heeft het aan mij geleend.

757
00:38:59,980 --> 00:39:02,430
Geef het mij terug!

758
00:39:02,430 --> 00:39:05,370
Geef het mij terug.

759
00:39:05,370 --> 00:39:07,330
Geef het mij terug.

760
00:39:07,330 --> 00:39:09,290
Oh!

761
00:39:12,230 --> 00:39:14,190
O, geef het mij terug.

762
00:39:14,190 --> 00:39:15,170
Volg mij.

763
00:39:15,170 --> 00:39:16,150
Kom op.

764
00:39:16,150 --> 00:39:17,600
Ik heb het, ik heb het.

765
00:39:17,600 --> 00:39:19,760
Geef het aan mij.

766
00:39:19,760 --> 00:39:20,460
Kijk, kijk.

767
00:39:20,460 --> 00:39:21,400
Hier is het.

768
00:39:21,400 --> 00:39:22,680
Pak het, als je kunt.

769
00:39:24,070 --> 00:39:25,470
Iemand, help mij.

770
00:39:25,470 --> 00:39:27,490
Hulp, hulp.

771
00:39:27,490 --> 00:39:28,490
Het spijt me, liefje.

772
00:39:28,490 --> 00:39:32,050
Ik heb nooit helemaal leren zwemmen, weet je.

773
00:39:32,050 --> 00:39:36,280
Help, help, help!

774
00:39:36,280 --> 00:39:38,000
Iemand help mij!

775
00:39:38,000 --> 00:39:39,980
Ik zink.

776
00:39:39,980 --> 00:39:40,980
Hulp!

777
00:39:40,980 --> 00:39:43,130
Iemand helpt mij.

778
00:39:43,130 --> 00:39:44,540
Oh.

779
00:39:44,540 --> 00:39:46,440
Red een meisje van een lot erger dan de dood.

780
00:39:46,440 --> 00:39:49,820
Help, help, help!

781
00:39:49,820 --> 00:39:50,790
Mevrouw.

782
00:39:50,790 --> 00:39:53,260
Mevrouw.

783
00:39:53,260 --> 00:39:54,890
Mevrouw, alstublieft.

784
00:39:54,890 --> 00:39:55,590
Ik smeek je.

785
00:39:58,810 --> 00:40:01,540
Spreek, alstublieft.

786
00:40:01,540 --> 00:40:02,650
Alles goed met je?

787
00:40:02,650 --> 00:40:05,620
Of moet ik hulp inroepen?

788
00:40:05,620 --> 00:40:07,960
O bid, meneer, doe dat niet.

789
00:40:09,310 --> 00:40:10,580
Oh, je bent niet gekleed.

790
00:40:10,580 --> 00:40:12,190
Oh, ik... ik smeek je.

791
00:40:12,190 --> 00:40:13,960
Ik smeek je mijn gebrek aan kleding te vergeven,

792
00:40:13,960 --> 00:40:18,700
maar toen ik je daar zag liggen, dacht ik dat je aan het verdrinken was.

793
00:40:18,700 --> 00:40:20,590
Bent u ziek, mevrouw?

794
00:40:20,590 --> 00:40:22,870
Je wangen zijn koortsig.

795
00:40:22,870 --> 00:40:25,600
Je hartslag racet.

796
00:40:25,600 --> 00:40:27,750
En mevrouw, uw ademhaling.

797
00:40:27,750 --> 00:40:30,390
Uw ademhaling is inderdaad opmerkelijk, mevrouw.

798
00:40:30,390 --> 00:40:32,920
In... in een van je jonge jaren.

799
00:40:32,920 --> 00:40:36,100
Vertel mij alstublieft wat een vreselijk verleden met zich meebrengt

800
00:40:36,100 --> 00:40:38,140
een mooi jong meisje zoals jij

801
00:40:38,140 --> 00:40:39,940
een poging tot zelfslachting doen?

802
00:40:39,940 --> 00:40:42,680
Ik pleegde geen zelfmoord.

803
00:40:43,380 --> 00:40:44,840
O, ik...

804
00:40:44,840 --> 00:40:48,140
Ik was verstoppertje aan het spelen.

805
00:40:48,140 --> 00:40:48,910
O, ik...

806
00:40:48,910 --> 00:40:50,770
Ik verlang nederig naar uw vergeving, mevrouw.

807
00:40:50,770 --> 00:40:54,250
maar ik had de indruk dat ik een onwillige getuige was

808
00:40:54,250 --> 00:40:57,540
aan een van de tragedies van het leven.

809
00:40:57,540 --> 00:40:59,630
O, het is een tragedie.

810
00:40:59,630 --> 00:41:03,800
Wat zal lieve mevrouw Brown zeggen, dat toonbeeld van deugd,

811
00:41:03,800 --> 00:41:06,140
nu ik haar mooie kleren heb verwend.

812
00:41:10,180 --> 00:41:12,160
Maak u geen zorgen, mevrouw.

813
00:41:12,160 --> 00:41:15,310
Ik weet zeker dat als je het maar hier in deze vijver uitspoelt.

814
00:41:15,310 --> 00:41:17,200
Oh, inderdaad, ik zal het graag voor je doen

815
00:41:17,200 --> 00:41:19,720
en laat het drogen op deze struiken.

816
00:41:19,720 --> 00:41:22,360
Er zal geen klacht zijn van uw minnares.

817
00:41:22,360 --> 00:41:25,060
Was het uit, met jou hier?

818
00:41:25,060 --> 00:41:26,140
O, nooit.

819
00:41:26,140 --> 00:41:29,000
Ik ben een zeeman, mevrouw, en behoorlijk gewend aan het wassen van dingen.

820
00:41:29,000 --> 00:41:31,300
Als u mij toestaat, o, u hoeft hem niet eens uit te doen.

821
00:41:31,300 --> 00:41:33,450
Ga gewoon naar het meer, dan zal ik het erop wassen.

822
00:41:33,450 --> 00:41:35,510
Was het op mij?

823
00:41:35,510 --> 00:41:37,150
Dat zou ik nooit kunnen toestaan.

824
00:41:37,150 --> 00:41:39,750
Nou, glijd er dan uit en gooi naar mij.

825
00:41:39,750 --> 00:41:42,370
Meneer, ik draag er niets onder behalve een hemd.

826
00:41:42,370 --> 00:41:43,120
Oh.

827
00:41:43,120 --> 00:41:44,800
Maar als de modder opdroogt op de jurk,

828
00:41:44,800 --> 00:41:45,770
het kan zijn dat je er nooit meer vanaf komt.

829
00:41:49,110 --> 00:41:52,120
Mag ik... mag ik mezelf voorstellen, mevrouw?

830
00:41:52,120 --> 00:41:56,040
Ik ben vaandrig Charles Sprocket, van de marine van Zijne Majesteit.

831
00:41:56,040 --> 00:42:00,250
Mijn naam is Francis Hill, maar iedereen noemt mij Fanny.

832
00:42:00,250 --> 00:42:03,300
CHARLES: Fanny, mooie naam.

833
00:42:03,300 --> 00:42:06,060
En zo hoort het ook.

834
00:42:06,060 --> 00:42:06,820
Keer je rug.

835
00:42:11,720 --> 00:42:14,540
CHARLES: Oh, het was tijdens die reis naar de Stille Zuidzee.

836
00:42:14,540 --> 00:42:18,230
We drongen de kannibaalrivier binnen.

837
00:42:18,230 --> 00:42:20,510
Nou, ik denk dat het nu droog is.

838
00:42:20,510 --> 00:42:21,810
Kannibaal rivier?

839
00:42:21,810 --> 00:42:22,900
Eten ze elkaar op?

840
00:42:22,900 --> 00:42:23,600
Voortdurend.

841
00:42:24,960 --> 00:42:26,450
Oh!

842
00:42:26,450 --> 00:42:27,780
Wees niet bang, mevrouw.

843
00:42:27,780 --> 00:42:29,350
Het is maar donder.

844
00:42:29,350 --> 00:42:33,550
Oh, vergeef me, maar ik ben doodsbang voor onweer.

845
00:42:35,430 --> 00:42:37,260
Wij zullen gedood worden.

846
00:42:37,260 --> 00:42:40,040
Oh, en de jurk zal kapot zijn!

847
00:42:40,040 --> 00:42:42,940
Breng de jurk hierheen.

848
00:42:42,940 --> 00:42:43,640
OK.

849
00:42:51,090 --> 00:42:52,740
Op mijn eer, mevrouw, de donder

850
00:42:52,740 --> 00:42:55,180
zal je echt geen pijn doen.

851
00:42:55,180 --> 00:42:57,880
Het beangstigt mij.

852
00:42:57,880 --> 00:43:00,390
Oeh.

853
00:43:00,390 --> 00:43:03,540
Ik had thuis moeten blijven bij de lieve mevrouw Brown,

854
00:43:03,540 --> 00:43:05,730
waar ik veilig was, in plaats van hierheen te komen,

855
00:43:05,730 --> 00:43:09,540
haar mooie kleren verpesten.

856
00:43:09,540 --> 00:43:10,980
Oh.

857
00:43:10,980 --> 00:43:13,080
Ik weet wat ik zal doen.

858
00:43:13,080 --> 00:43:14,120
Als u geen bezwaar maakt, meneer.

859
00:43:14,120 --> 00:43:14,820
Wat?

860
00:43:14,820 --> 00:43:16,200
Ik trek je jasje uit en wikkel het in

861
00:43:16,200 --> 00:43:18,210
rond de jurk van mevrouw Brown, dus de jurk zal dat ook doen

862
00:43:18,210 --> 00:43:21,150
beschermd worden, als u dat toestaat.

863
00:43:21,150 --> 00:43:22,880
Mijn jas uitdoen?

864
00:43:22,880 --> 00:43:26,090
Maar... maar je draagt ​​alleen een hemdje.

865
00:43:26,090 --> 00:43:27,960
Oh, maar dat is de enige manier om het te doen.

866
00:43:27,960 --> 00:43:31,500
Ik moet de jurk van mevrouw Brown beschermen.

867
00:43:31,500 --> 00:43:33,330
Sluit nu je ogen, alsjeblieft, en help me

868
00:43:33,330 --> 00:43:34,030
met de jas.

869
00:43:36,600 --> 00:43:39,160
Wel, lieve jongedame, ik ben...

870
00:43:39,160 --> 00:43:41,640
Ik ben... Ik ben er helemaal niet zeker van.

871
00:43:41,640 --> 00:43:45,620
Oh, protesteer niet, alsjeblieft.

872
00:43:45,620 --> 00:43:46,430
Alsjeblieft, meneer, alsjeblieft.

873
00:43:46,430 --> 00:43:48,650
Nou, ik... Ik ben bang dat ik niet zo bekend ben

874
00:43:48,650 --> 00:43:50,930
met uitkledende dames, mevrouw.

875
00:43:54,720 --> 00:43:55,670
Meneer?

876
00:43:55,670 --> 00:43:57,030
O, ik...

877
00:43:57,030 --> 00:43:58,440
Neem me niet kwalijk, mevrouw.

878
00:43:58,440 --> 00:44:00,500
Ik weet zeker dat ik...

879
00:44:00,500 --> 00:44:02,520
Meneer, mijn handen.

880
00:44:02,520 --> 00:44:04,160
Mijn hand ligt ergens op.

881
00:44:04,160 --> 00:44:06,460
Nee.

882
00:44:06,460 --> 00:44:07,160
Het bewoog.

883
00:44:07,160 --> 00:44:08,110
O nee.

884
00:44:08,110 --> 00:44:10,060
O ja.

885
00:44:10,060 --> 00:44:13,780
Ik ben bang dat er bij ons een muis in de hooiberg zit.

886
00:44:13,780 --> 00:44:16,000
En ik ben doodsbang voor muizen.

887
00:44:16,000 --> 00:44:17,300
Ik ook. Laat het los.

888
00:44:17,300 --> 00:44:20,270
Misschien loopt het weg.

889
00:44:20,270 --> 00:44:22,890
O, meneer, meneer, ik voelde het weer bewegen.

890
00:44:22,890 --> 00:44:24,830
Laat het met rust.

891
00:44:24,830 --> 00:44:27,960
Ik weet zeker dat het een familie heeft om naartoe te vluchten.

892
00:44:33,790 --> 00:44:36,260
O, de regen komt binnen.

893
00:44:36,260 --> 00:44:38,870
Oh, alstublieft, meneer, graaf u verder in het hooi.

894
00:44:38,870 --> 00:44:39,680
Nee, nee.

895
00:44:39,680 --> 00:44:42,640
Ik denk dat we al ver genoeg zijn gegaan.

896
00:44:42,640 --> 00:44:43,340
O nee.

897
00:44:43,340 --> 00:44:45,140
De jurk wordt doorweekt.

898
00:44:45,140 --> 00:44:47,590
Verder terug, alstublieft.

899
00:44:47,590 --> 00:44:48,440
O nee, nee, nee.

900
00:44:48,440 --> 00:44:49,460
Niet zo snel.

901
00:44:49,460 --> 00:44:50,570
Verlaat mij niet.

902
00:44:50,570 --> 00:44:51,890
Het knaagdier kan terugkeren.

903
00:44:57,540 --> 00:44:58,870
Oh, wat een dom meisje moet je denken

904
00:44:58,870 --> 00:45:03,810
Ik ben doodsbang voor onweer en muizen.

905
00:45:03,810 --> 00:45:07,540
Iedereen is ergens bang voor, denk ik.

906
00:45:07,540 --> 00:45:09,610
O, u niet, meneer.

907
00:45:09,610 --> 00:45:12,760
Je bent zo mannelijk en sterk.

908
00:45:12,760 --> 00:45:16,340
Op dit moment ben ik zo zwak als een katje.

909
00:45:16,340 --> 00:45:20,440
Oh, ik... Ik kon het niet laten om je bij de vijver te zien.

910
00:45:20,440 --> 00:45:22,420
Je hebt een prachtige configuratie

911
00:45:22,420 --> 00:45:24,150
van uw spierstelsel.

912
00:45:24,150 --> 00:45:25,990
Zou je dat kunnen zien?

913
00:45:25,990 --> 00:45:27,970
O ja, meneer.

914
00:45:27,970 --> 00:45:30,850
Ik heb nog nooit een man zonder kleren gezien.

915
00:45:30,850 --> 00:45:32,620
Alleen standbeelden.

916
00:45:32,620 --> 00:45:34,760
Maar ik vind dat jij er behoorlijk op lijkt.

917
00:45:34,760 --> 00:45:36,850
O, standbeelden.

918
00:45:36,850 --> 00:45:37,600
O ja.

919
00:45:37,600 --> 00:45:40,480
Marmeren exemplaren, denk ik dat je bedoelt.

920
00:45:40,480 --> 00:45:43,470
En bijna net zo moeilijk als één, nietwaar, meneer?

921
00:45:43,470 --> 00:45:47,400
Al dat oefenen, denk ik.

922
00:45:47,400 --> 00:45:51,280
Oh, het... het doet me zo zwak en zacht denken,

923
00:45:51,280 --> 00:45:54,040
op deze manier tegen je gedrukt.

924
00:45:54,040 --> 00:45:56,770
Oh, ik... Ik kan uw spieren zeker voelen, meneer.

925
00:45:56,770 --> 00:46:02,190
Oh, het buitenleven vanaf de volle zee, heel inspannend.

926
00:46:06,360 --> 00:46:08,430
O, weet u iets, meneer?

927
00:46:08,430 --> 00:46:09,130
Wat?

928
00:46:09,130 --> 00:46:11,660
Ik was niet bang zoals voorheen.

929
00:46:11,660 --> 00:46:12,820
Echt, dat was ik niet.

930
00:46:15,160 --> 00:46:19,430
Alsjeblieft, alsjeblieft, mevrouw, mevrouw, vlees en bloed kunnen...

931
00:46:19,430 --> 00:46:23,580
kan maar zoveel verdragen.

932
00:46:23,580 --> 00:46:25,550
Meneer?

933
00:46:25,550 --> 00:46:26,530
Meneer?

934
00:46:26,530 --> 00:46:29,030
Oh, ik ben bang dat er nog een muis in de hooiberg zit

935
00:46:29,030 --> 00:46:31,790
bij ons een grotere.

936
00:46:31,790 --> 00:46:37,900
Oh, oh, ik ben bang dat de hele hooiberg ermee besmet is.

937
00:46:47,710 --> 00:46:50,980
Mevrouw, ik begrijp dat deze jongedame onder uw bescherming staat.

938
00:46:50,980 --> 00:46:53,680
Je zou het zo kunnen noemen.

939
00:46:53,680 --> 00:46:55,540
Dan, mevrouw, mag ik zeggen: dat zou ik doen

940
00:46:55,540 --> 00:46:57,910
zoals uw toestemming om de hand van deze jongedame aan te klagen.

941
00:46:57,910 --> 00:46:58,900
Aanklagen voor?

942
00:46:58,900 --> 00:47:00,670
Om met haar te trouwen, mevrouw.

943
00:47:00,670 --> 00:47:02,980
Moduleer alstublieft uw stem, jongeman.

944
00:47:02,980 --> 00:47:06,440
Iemand zou je kunnen afluisteren.

945
00:47:06,440 --> 00:47:08,260
Met haar trouwen?

946
00:47:08,260 --> 00:47:09,670
Mijn hemel, waarom?

947
00:47:09,670 --> 00:47:12,040
Ik heb haar zonder jurk gezien.

948
00:47:12,040 --> 00:47:14,860
Ik heb haar in mijn armen gehouden in een hooiberg.

949
00:47:14,860 --> 00:47:17,350
Ik heb haar zelfs gekust, mevrouw.

950
00:47:17,350 --> 00:47:18,670
Kortom, ik moet met haar trouwen.

951
00:47:18,670 --> 00:47:20,650
O, Karel.

952
00:47:20,650 --> 00:47:24,370
Bent u zich ervan bewust, mijnheer, onder welke omstandigheden dat woord 'moet'

953
00:47:24,370 --> 00:47:26,410
komt in mijn gedachten op?

954
00:47:26,410 --> 00:47:27,890
Zeker, mevrouw.

955
00:47:27,890 --> 00:47:30,550
Dat ik van haar hou.

956
00:47:30,550 --> 00:47:33,900
Oh, alstublieft, mevrouw Brown, geef toestemming.

957
00:47:33,900 --> 00:47:34,810
Want ik hou van hem.

958
00:47:42,260 --> 00:47:44,630
Ik hoop dat Fanny en ik morgen kunnen trouwen,

959
00:47:44,630 --> 00:47:47,350
uiterlijk om 12.00 uur.

960
00:47:47,350 --> 00:47:48,560
Nieren toppen, mevrouw.

961
00:47:48,560 --> 00:47:52,550
Mijn eigen recept, dus.

962
00:47:52,550 --> 00:47:55,370
Oh.

963
00:47:55,370 --> 00:47:58,940
En wat is, zeg maar, de naam van uw schip, vaandrig?

964
00:47:58,940 --> 00:48:01,130
Mevrouw, het is HMS Decorum.

965
00:48:01,130 --> 00:48:02,710
Hoe ontroerend toepasselijk.

966
00:48:06,000 --> 00:48:09,250
Charles, lieveling, laten ze ooit vrouwen aan boord reizen?

967
00:48:09,250 --> 00:48:10,860
Oh bijna nooit, liefje.

968
00:48:10,860 --> 00:48:13,430
Tenzij je natuurlijk een admiraal bent, met een titel.

969
00:48:13,430 --> 00:48:16,110
Oh, ik weet zeker dat het niet lang zal duren voordat je admiraal wordt

970
00:48:16,110 --> 00:48:18,300
en een titel hebben, nietwaar, mevrouw Brown?

971
00:48:18,300 --> 00:48:21,990
Nee, het zal niet lang duren.

972
00:48:21,990 --> 00:48:22,690
Helemaal niet lang.

973
00:48:28,770 --> 00:48:29,940
O nee, alsjeblieft.

974
00:48:29,940 --> 00:48:31,040
Ik raak nooit geesten aan.

975
00:48:31,040 --> 00:48:32,510
Maar het zijn geen geesten, Ducky.

976
00:48:32,510 --> 00:48:33,930
Het is wijn.

977
00:48:33,930 --> 00:48:37,650
Na je zware dag en hoe het is om morgen te trouwen,

978
00:48:37,650 --> 00:48:41,010
geloof me, je zou het moeten hebben, liefje.

979
00:48:41,010 --> 00:48:42,690
Maar ik... Ik heb het moeder beloofd.

980
00:48:42,690 --> 00:48:45,950
Ik ben tenslotte nu in loco parentis voor jou.

981
00:48:45,950 --> 00:48:47,080
Ben ik dat niet, meneer?

982
00:48:47,080 --> 00:48:49,890
Hoe zit het met het weggeven van de bruid en zo?

983
00:48:49,890 --> 00:48:50,670
Mevrouw, inderdaad.

984
00:48:50,670 --> 00:48:54,500
Vriendelijkheid zoals die van jou kom je zelden tegen in deze trieste wereld.

985
00:48:54,500 --> 00:48:55,200
Oh.

986
00:48:55,200 --> 00:48:57,180
Een toost, Fanny, op mevrouw Brown.

987
00:49:01,740 --> 00:49:04,220
O, jammer.

988
00:49:04,220 --> 00:49:05,110
Gevangen.

989
00:49:05,110 --> 00:49:07,390
En de laatste karaf ook.

990
00:49:07,390 --> 00:49:10,470
Die James, ik kan nooit een tweede lakei vinden

991
00:49:10,470 --> 00:49:13,920
die alles goed kan.

992
00:49:13,920 --> 00:49:15,520
Helaas.

993
00:49:15,520 --> 00:49:16,470
Het maakt niet uit.

994
00:49:16,470 --> 00:49:20,400
Fanny, voor onze tweede moeder, en onze genereuze en goede vriendin

995
00:49:20,400 --> 00:49:21,810
Mevrouw Bruin.

996
00:49:21,810 --> 00:49:23,340
Het is te aardig van je.

997
00:49:23,340 --> 00:49:24,210
Het is echt niets.

998
00:49:28,370 --> 00:49:30,470
FANNY HILL: Lieve weldoenster,

999
00:49:30,470 --> 00:49:34,970
wiens enige gedachte mijn toekomst en mijn geluk was,

1000
00:49:34,970 --> 00:49:38,090
we zullen niet snel meer naar jouw soort kijken.

1001
00:49:47,750 --> 00:49:49,700
Nou mevrouw?

1002
00:49:49,700 --> 00:49:55,800
Ergens ver weg, heel ver weg.

1003
00:49:55,800 --> 00:50:00,860
Barbados ligt ver van Londen.

1004
00:50:00,860 --> 00:50:05,390
Jij bent de vriendelijkste en meest attente gallant.

1005
00:50:05,390 --> 00:50:09,080
Men probeert het, mevrouw.

1006
00:50:13,950 --> 00:50:16,940
Oh, weet je zeker dat er geen sprake is van een vergissing?

1007
00:50:16,940 --> 00:50:19,120
Was het vaandrig Sprocket?

1008
00:50:19,120 --> 00:50:19,820
Ja, mevrouw.

1009
00:50:19,820 --> 00:50:21,140
Dat was de naam die de jongeman gaf

1010
00:50:21,140 --> 00:50:22,940
toen hij deze dingen verpande.

1011
00:50:22,940 --> 00:50:25,040
De mijne is een strikt legitieme onderneming.

1012
00:50:25,040 --> 00:50:26,720
Ik hoop dat u het begrijpt, mevrouw.

1013
00:50:26,720 --> 00:50:27,420
Arme kerel.

1014
00:50:27,420 --> 00:50:29,310
Hij zei dat hij ontsnapte aan een vrouw met wie

1015
00:50:29,310 --> 00:50:30,960
hij was verstrikt geraakt.

1016
00:50:30,960 --> 00:50:31,660
Vrouwelijk?

1017
00:50:33,110 --> 00:50:34,260
O, o, o.

1018
00:50:42,590 --> 00:50:46,790
FANNY HILL: Zo deed mijn geweldige Charles, mijn eerste,

1019
00:50:46,790 --> 00:50:50,480
mijn enige echte liefde, verdwijnt uit mijn leven als

1020
00:50:50,480 --> 00:50:52,110
plotseling zoals hij was verschenen.

1021
00:50:55,900 --> 00:50:58,500
Oh, tranen, tranen, mijn schoonheid.

1022
00:50:58,500 --> 00:51:02,300
Ik weet hoe je je voelt.

1023
00:51:02,300 --> 00:51:05,470
Maar er is nog leven om te leven.

1024
00:51:05,470 --> 00:51:07,990
Je bent jong en mooi, en op jouw manier

1025
00:51:07,990 --> 00:51:09,560
maken in de wereld.

1026
00:51:09,560 --> 00:51:12,670
Je zult je jongeman snel vergeten.

1027
00:51:12,670 --> 00:51:14,700
Karel vergeten?

1028
00:51:14,700 --> 00:51:16,590
Nooit!

1029
00:51:16,590 --> 00:51:18,340
O, onzin.

1030
00:51:18,340 --> 00:51:20,950
Wat je nodig hebt is een beroep, werk.

1031
00:51:20,950 --> 00:51:23,740
En ik heb precies wat je zoekt.

1032
00:51:23,740 --> 00:51:26,820
Frisse omgeving en nieuwe interesses

1033
00:51:26,820 --> 00:51:31,330
zal je snel weer gelukkig maken.

1034
00:51:31,330 --> 00:51:35,520
En om je uit de problemen te houden.

1035
00:51:35,520 --> 00:51:39,940
Nu zullen we die tranen drogen en je motorkap opzetten,

1036
00:51:39,940 --> 00:51:41,040
en we gaan weg.

1037
00:51:44,740 --> 00:51:45,870
FANNY HILL Mevrouw Brown

1038
00:51:45,870 --> 00:51:50,010
had een kleine hoedenwinkel aan de overkant van de stad, in Mayfair.

1039
00:51:50,010 --> 00:51:52,210
Het was een charmant etablissement.

1040
00:51:52,210 --> 00:51:55,020
Maar voor het shoppen van een dameshoed, mevrouw Brown

1041
00:51:55,020 --> 00:51:59,730
had zeker weinig hoeden en een ongewone klantenkring.

1042
00:51:59,730 --> 00:52:04,410
Nu, liefde, vrouwen kleden zich tenslotte om mannen te plezieren.

1043
00:52:04,410 --> 00:52:07,950
Dus wat is een beter idee dan een winkel te hebben, waar mannen kunnen kiezen

1044
00:52:07,950 --> 00:52:10,650
de hoeden voor hun vrouwen, hun geliefden,

1045
00:52:10,650 --> 00:52:12,870
maar voor zichzelf?

1046
00:52:12,870 --> 00:52:15,280
Nou, ben je het daar niet mee eens?

1047
00:52:15,280 --> 00:52:16,620
Ja.

1048
00:52:16,620 --> 00:52:18,450
Om 16.00 uur stipt.

1049
00:52:18,450 --> 00:52:19,230
Om 16.00 uur?

1050
00:52:19,230 --> 00:52:20,430
Ja, meneer.

1051
00:52:20,430 --> 00:52:23,220
U kunt aan de kassa betalen, als u wilt, meneer.

1052
00:52:23,220 --> 00:52:24,870
Voorafgaand aan de bezorging?

1053
00:52:24,870 --> 00:52:26,370
Een regel van het huis.

1054
00:52:26,370 --> 00:52:27,300
Maak je geen zorgen.

1055
00:52:27,300 --> 00:52:29,330
Je zult het leuk vinden wat ik je breng.

1056
00:52:29,330 --> 00:52:31,950
Ah.

1057
00:52:31,950 --> 00:52:35,790
Dat wordt jouw taak, lieverd, het geld innen

1058
00:52:35,790 --> 00:52:38,470
en het bijhouden van de leveringen.

1059
00:52:38,470 --> 00:52:40,290
Weer de lieve hertog, schat?

1060
00:52:40,290 --> 00:52:41,310
Ja, mevrouw.

1061
00:52:41,310 --> 00:52:43,640
14e keer deze week.

1062
00:52:43,640 --> 00:52:44,860
Ik ben behoorlijk uitgeput.

1063
00:52:44,860 --> 00:52:46,280
O, lief kind.

1064
00:52:46,280 --> 00:52:48,790
Edel verplicht!

1065
00:52:48,790 --> 00:52:52,260
Maar mevrouw Brown, wat wil een hertog met veertien dameshoeden?

1066
00:52:52,260 --> 00:52:53,430
een week?

1067
00:52:53,430 --> 00:52:57,850
Oh, hij heeft een groot gezin van ongehuwde vrouwelijke familieleden.

1068
00:52:57,850 --> 00:53:00,960
Nieuwe hoeden houden de moed erin.

1069
00:53:00,960 --> 00:53:03,620
Maar de vingers van dat arme meisje moeten versleten zijn.

1070
00:53:03,620 --> 00:53:06,930
Alleen al dat naaien moet al vermoeiend zijn.

1071
00:53:06,930 --> 00:53:09,030
Het zijn niet de vingers die moe worden, lieverd.

1072
00:53:09,030 --> 00:53:11,540
Het bedenken van nieuwe toeters en bellen maakt een meisje verdrietig.

1073
00:53:15,680 --> 00:53:16,810
FANNY HILL Zo was ik

1074
00:53:16,810 --> 00:53:19,250
geïnstalleerd in mijn nieuwe functie.

1075
00:53:19,250 --> 00:53:22,030
Maar de meisjes waren zo vaak onderweg bij de bevalling,

1076
00:53:22,030 --> 00:53:24,940
Ik vroeg me af wanneer ze tijd hadden om hun hoeden te maken.

1077
00:53:24,940 --> 00:53:28,330
En ik denk dat we de enige hoedenwinkel in heel Londen waren

1078
00:53:28,330 --> 00:53:30,490
de hele nacht open te blijven.

1079
00:53:30,490 --> 00:53:33,850
Geen wonder dat we nog zo weinig hoeden hadden om te verkopen.

1080
00:53:33,850 --> 00:53:36,490
De heren klanten stroomden naar ons toe,

1081
00:53:36,490 --> 00:53:39,280
en de meisjes waren voortdurend oproepbaar,

1082
00:53:39,280 --> 00:53:43,030
vele keren per dag van de ene kant van de stad naar de andere rennen,

1083
00:53:43,030 --> 00:53:44,950
en tot diep in de nacht.

1084
00:53:44,950 --> 00:53:49,450
De drukkere meisjes waren elke week meerdere dozen aan het verslijten.

1085
00:53:49,450 --> 00:53:53,610
Ik was trots, alleen en als enige verantwoordelijk voor de winkel,

1086
00:53:53,610 --> 00:53:56,950
toen mijn eerste klant verscheen.

1087
00:53:56,950 --> 00:54:00,450
Onnodig te zeggen dat ik nog nooit eerder een hoed had gemaakt of zelfs maar verkocht.

1088
00:54:10,430 --> 00:54:11,830
Goedenavond, meneer.

1089
00:54:11,830 --> 00:54:12,540
Hoe gaat het met jou?

1090
00:54:12,540 --> 00:54:13,580
Bid, kom binnen.

1091
00:54:13,580 --> 00:54:15,110
Eh, is dit dat--

1092
00:54:15,110 --> 00:54:18,230
die winkel waar mijn vrienden over spraken?

1093
00:54:18,230 --> 00:54:19,130
Ik vertrouw het wel.

1094
00:54:19,130 --> 00:54:21,470
Dit is een zeer goede winkel.

1095
00:54:21,470 --> 00:54:24,200
Mijn vrienden vertelden me dat jij gespecialiseerd bent

1096
00:54:24,200 --> 00:54:26,400
bij heren klanten.

1097
00:54:26,400 --> 00:54:29,120
We hebben inderdaad veel mannelijke klanten.

1098
00:54:29,120 --> 00:54:31,180
Bent u op zoek naar een model om mee naar huis te nemen, meneer?

1099
00:54:32,030 --> 00:54:34,110
Nee, nee, nee, niet mee naar huis nemen.

1100
00:54:34,110 --> 00:54:35,060
Niet als moeder in de stad is.

1101
00:54:35,060 --> 00:54:35,820
Nooit, begrijp het.

1102
00:54:35,820 --> 00:54:36,710
Niet moeder.

1103
00:54:36,710 --> 00:54:41,870
Oh, dan... wil je dan iets speciaals bestellen?

1104
00:54:41,870 --> 00:54:43,040
Ja, precies.

1105
00:54:43,040 --> 00:54:47,990
En dan... nee.

1106
00:54:47,990 --> 00:54:50,390
Ik ben bang, meneer, dat we heel weinig achter de hand hebben

1107
00:54:50,390 --> 00:54:51,720
vanavond laten zien.

1108
00:54:51,720 --> 00:54:53,870
De meeste modellen zijn verzonden.

1109
00:54:53,870 --> 00:54:56,010
Maar zoals je van ons hoorde van je vrienden,

1110
00:54:56,010 --> 00:54:59,060
U moet zich ervan bewust zijn dat wij alleen het beste hebben.

1111
00:54:59,060 --> 00:55:01,900
Als u niet vindt wat u interesseert,

1112
00:55:01,900 --> 00:55:05,110
wij kunnen alles aanschaffen.

1113
00:55:05,110 --> 00:55:06,860
Dat kan.

1114
00:55:06,860 --> 00:55:09,560
Je bent inderdaad erg aardig.

1115
00:55:09,560 --> 00:55:11,990
Wilt u niet gaan zitten, meneer?

1116
00:55:11,990 --> 00:55:13,550
Ik ben niet zo bekend met het aandeel.

1117
00:55:13,550 --> 00:55:15,550
Ik ben hier nog maar kort.

1118
00:55:15,550 --> 00:55:17,600
Maar ik zal alles doen wat in mijn macht ligt

1119
00:55:17,600 --> 00:55:20,810
voor jou, als je kunt omschrijven wat je in gedachten hebt.

1120
00:55:20,810 --> 00:55:22,220
Beschrijven?

1121
00:55:22,220 --> 00:55:23,040
Beschrijven?

1122
00:55:23,040 --> 00:55:24,810
Ik kan het onmogelijk beschrijven.

1123
00:55:24,810 --> 00:55:27,530
Woorden slagen er niet in een gevoel van delicatesse te creëren.

1124
00:55:27,530 --> 00:55:28,550
Verlegen, weet je.

1125
00:55:28,550 --> 00:55:30,200
Verdomde ellende.

1126
00:55:30,200 --> 00:55:32,150
Opgegroeid op het platteland, strenge moeder,

1127
00:55:32,150 --> 00:55:35,300
dominante tantes, beïnvloedbaar karakter.

1128
00:55:35,300 --> 00:55:37,160
Resultaat, rampen.

1129
00:55:37,160 --> 00:55:38,990
O, kom nu, meneer.

1130
00:55:38,990 --> 00:55:40,130
Dat moet je niet zeggen.

1131
00:55:40,130 --> 00:55:44,620
Het lijkt mij dat u inderdaad een zeer welbespraakte heer bent.

1132
00:55:44,620 --> 00:55:46,790
Te genereus.

1133
00:55:46,790 --> 00:55:49,040
Vergeef het gebrek aan kennis.

1134
00:55:49,040 --> 00:55:51,830
Gemakkelijk blozen, bedeesd karakter, zwak karakter,

1135
00:55:51,830 --> 00:55:53,870
en wordt nu erg wanhopig.

1136
00:55:53,870 --> 00:55:57,500
Excuses, meneer, ik begrijp het heel goed.

1137
00:55:57,500 --> 00:55:59,860
Ik ben... Ik ben zelf erg verlegen.

1138
00:55:59,860 --> 00:56:00,560
Jij bent?

1139
00:56:00,560 --> 00:56:02,000
Echt?

1140
00:56:02,000 --> 00:56:03,800
Ook ik ben op het platteland opgegroeid.

1141
00:56:03,800 --> 00:56:06,350
Het maakt het leven in de stad wel een beetje een probleem.

1142
00:56:06,350 --> 00:56:07,190
O, dat klopt.

1143
00:56:07,190 --> 00:56:08,490
Is dat niet waar?

1144
00:56:08,490 --> 00:56:10,390
Ja.

1145
00:56:10,390 --> 00:56:13,450
Wat voor iets zocht u, meneer?

1146
00:56:13,450 --> 00:56:17,210
Nou, ik ben op zoek naar...

1147
00:56:17,210 --> 00:56:18,700
Begrijp je me niet verkeerd, alsjeblieft?

1148
00:56:18,700 --> 00:56:20,590
Mijn beste, meneer, zeker niet.

1149
00:56:20,590 --> 00:56:23,020
Ga door.

1150
00:56:23,020 --> 00:56:26,370
Ik zoek iets jongs.

1151
00:56:26,370 --> 00:56:27,570
Iets jongs?

1152
00:56:27,570 --> 00:56:29,100
O, dan zijn je zorgen voorbij.

1153
00:56:29,100 --> 00:56:31,180
Dat is de specialiteit van het huis.

1154
00:56:31,180 --> 00:56:31,950
Oh.

1155
00:56:31,950 --> 00:56:36,660
Mevrouw Brown, de eigenares, is gespecialiseerd in jongeren.

1156
00:56:36,660 --> 00:56:37,530
Niets eenvoudiger.

1157
00:56:37,530 --> 00:56:41,370
Het is gewoon een kwestie van degene kiezen die je leuk vindt.

1158
00:56:41,370 --> 00:56:43,290
Nou, dat is heel bevredigend.

1159
00:56:43,290 --> 00:56:47,120
Ooh, er was vanmiddag een charmant stukje uitgegaan.

1160
00:56:47,120 --> 00:56:47,960
Excuseer mij alstublieft.

1161
00:56:47,960 --> 00:56:54,540
Maar als ik jong zeg, bedoel ik ook behoorlijk jong.

1162
00:56:54,540 --> 00:56:56,510
‘Virginaal’ is misschien wel het beste woord.

1163
00:56:56,510 --> 00:56:57,600
"Maagdelijk"?

1164
00:56:57,600 --> 00:56:59,320
Niets versleten, begrijp je?

1165
00:56:59,320 --> 00:57:00,210
Dat kon ik niet verdragen.

1166
00:57:00,210 --> 00:57:01,440
Gedragen?

1167
00:57:01,440 --> 00:57:04,270
Beste meneer, zeker niet van deze winkel.

1168
00:57:04,270 --> 00:57:06,810
Mevrouw Brown heeft haar normen.

1169
00:57:06,810 --> 00:57:08,670
Jij bent zeer begripvol.

1170
00:57:08,670 --> 00:57:11,730
Nou, daarvoor ben ik hier.

1171
00:57:11,730 --> 00:57:16,750
Voert u zelf dit soort werkzaamheden uit?

1172
00:57:16,750 --> 00:57:17,850
Oh.

1173
00:57:17,850 --> 00:57:19,470
Nog niet.

1174
00:57:19,470 --> 00:57:22,200
Het is allemaal nog steeds een beetje verbijsterend.

1175
00:57:22,200 --> 00:57:25,890
Eigenlijk ben ik nog nergens echt aan gewend.

1176
00:57:25,890 --> 00:57:28,450
Helemaal niets?

1177
00:57:28,450 --> 00:57:30,390
Nou, het duurt even, weet je.

1178
00:57:30,390 --> 00:57:33,460
Dus de meisjes vertellen het mij.

1179
00:57:33,460 --> 00:57:36,390
Ik... Ik heb er nog geen gemaakt.

1180
00:57:36,390 --> 00:57:37,920
Nee, echt?

1181
00:57:37,920 --> 00:57:39,300
Maar dat zal ik binnenkort wel doen.

1182
00:57:39,300 --> 00:57:41,310
Ik weet dat ik net zo goed kan zijn als de anderen,

1183
00:57:41,310 --> 00:57:44,130
zodra ik het onder de knie heb.

1184
00:57:44,130 --> 00:57:46,950
Hoe komt het dat een aardig meisje als jij, in een bepaalde situatie werkt?

1185
00:57:46,950 --> 00:57:48,060
zoals dit?

1186
00:57:48,060 --> 00:57:52,590
Nou ja, gewoon geluk, denk ik.

1187
00:57:52,590 --> 00:57:55,520
Het komt bij mij op dat je misschien wel rechtvaardig bent

1188
00:57:55,520 --> 00:57:57,140
de persoon die mij kon helpen.

1189
00:57:57,140 --> 00:57:59,400
Je bent zo begripvol.

1190
00:57:59,400 --> 00:58:02,780
Maar misschien ben ik helemaal niet bevredigend.

1191
00:58:02,780 --> 00:58:05,150
Ik weet nog niet genoeg.

1192
00:58:05,150 --> 00:58:06,440
Maar dat is precies het punt.

1193
00:58:06,440 --> 00:58:08,030
Ik wil niets verfijnds.

1194
00:58:08,030 --> 00:58:09,200
Dat kan ik niet verdragen.

1195
00:58:09,200 --> 00:58:10,860
Ik wil iets simpels, onschuldigs.

1196
00:58:10,860 --> 00:58:11,740
Begrijp je het?

1197
00:58:11,740 --> 00:58:15,110
Oh, maar meneer, toch moet men wat hebben...

1198
00:58:15,110 --> 00:58:17,600
enige technische kennis.

1199
00:58:17,600 --> 00:58:18,650
Nee, nee, helemaal niet.

1200
00:58:18,650 --> 00:58:20,870
Dat zou alles verpesten.

1201
00:58:20,870 --> 00:58:26,180
Mag ik u vragen mij hier persoonlijk toe te verplichten?

1202
00:58:26,180 --> 00:58:29,990
O meneer, dat is... dat is een heel groot compliment,

1203
00:58:29,990 --> 00:58:32,180
Ik weet het zeker.

1204
00:58:32,180 --> 00:58:36,780
Maar mevrouw Brown, de eigenaar, zou ermee moeten instemmen.

1205
00:58:36,780 --> 00:58:40,280
Zie je nu, ik ben gewoon een...

1206
00:58:40,280 --> 00:58:42,880
een beetje meer dan een leerling.

1207
00:58:42,880 --> 00:58:45,660
Maar dat is precies wat ik zoek!

1208
00:58:45,660 --> 00:58:46,360
Ja!

1209
00:58:49,570 --> 00:58:51,390
Oh, ze is zo'n lief meisje.

1210
00:58:51,390 --> 00:58:54,040
Je zou me zo dankbaar zijn dat je haar hebt ontmoet.

1211
00:58:54,040 --> 00:58:55,620
Kijk maar eens.

1212
00:58:55,620 --> 00:58:56,320
Zeg eens.

1213
00:58:56,320 --> 00:58:57,090
Kijk.

1214
00:58:57,090 --> 00:58:59,530
Kunt u mij vertellen hoe oud ze is?

1215
00:58:59,530 --> 00:59:01,490
O, ze is heel jong.

1216
00:59:01,490 --> 00:59:02,960
Ze is maagd.

1217
00:59:02,960 --> 00:59:04,960
Maar je moet heel voorzichtig zijn.

1218
00:59:04,960 --> 00:59:05,660
Natuurlijk.

1219
00:59:05,660 --> 00:59:07,650
Oh, maar ze is een schat.

1220
00:59:24,080 --> 00:59:26,170
Wat heb jij gisteravond uitgespookt?

1221
00:59:26,170 --> 00:59:28,200
Shh, mevrouw Brown zal je horen.

1222
00:59:28,200 --> 00:59:30,210
Je weet hoe zij over losse praatjes denkt.

1223
00:59:30,210 --> 00:59:32,430
Weten we niets over Moeder Brown?

1224
00:59:32,430 --> 00:59:33,270
"Moeder"?

1225
00:59:33,270 --> 00:59:35,040
Hoe kun je in zulke vertrouwde termen praten?

1226
00:59:35,040 --> 00:59:36,540
over onze dierbare vriend?

1227
00:59:36,540 --> 00:59:37,650
De vrouw is een heilige.

1228
00:59:57,250 --> 01:00:01,240
Oh, hij heeft een tragisch leven gehad, arme jongen.

1229
01:00:01,240 --> 01:00:03,320
Ondanks al dat geld bleef hij achter

1230
01:00:03,320 --> 01:00:05,290
aan de genade van zijn docenten.

1231
01:00:05,290 --> 01:00:08,240
Je weet wat ze deden met een gevoelige, onbegrepen jongere

1232
01:00:08,240 --> 01:00:09,070
zo.

1233
01:00:09,070 --> 01:00:10,940
Wat?

1234
01:00:10,940 --> 01:00:12,740
Nou, het heeft hem getekend, dat is zo.

1235
01:00:12,740 --> 01:00:15,280
Iets wreeds.

1236
01:00:15,280 --> 01:00:17,690
Draagt ​​hij nog steeds de littekens?

1237
01:00:17,690 --> 01:00:19,660
Binnen.

1238
01:00:19,660 --> 01:00:22,300
O, bruten.

1239
01:00:22,300 --> 01:00:24,500
Je ziet meteen hoe in nood

1240
01:00:24,500 --> 01:00:27,470
van sympathiek begripvol gezelschap

1241
01:00:27,470 --> 01:00:29,420
de arme jeugd was.

1242
01:00:29,420 --> 01:00:31,830
Hij leek gisteravond zo eenzaam.

1243
01:00:31,830 --> 01:00:33,630
Maar zo toegewijd aan zijn moeder.

1244
01:00:33,630 --> 01:00:38,150
Een moeder alleen, mijn liefste, is niet genoeg voor een volwassen jeugd.

1245
01:00:38,150 --> 01:00:39,470
Ik durf het niet te zeggen, mevrouw.

1246
01:00:42,140 --> 01:00:44,960
Ik moet bekennen dat hij zijn hart voor mij opende,

1247
01:00:44,960 --> 01:00:46,920
mijn liefste, vanmorgen.

1248
01:00:46,920 --> 01:00:48,860
O ja.

1249
01:00:48,860 --> 01:00:53,070
Hij is erg onder de indruk van je eigen lieve zelf.

1250
01:00:53,070 --> 01:00:55,880
Maar mevrouw, we hebben maar een half uur gepraat.

1251
01:00:55,880 --> 01:00:59,070
Wat heeft tijd met dit soort dingen te maken?

1252
01:00:59,070 --> 01:01:02,270
Nu, Romeo en Julia, die onsterfelijke minnaars,

1253
01:01:02,270 --> 01:01:05,930
ontmoette, hield van, trouwde en stierf allemaal binnen twee weken.

1254
01:01:30,840 --> 01:01:33,570
Goedenavond, meneer Norbert.

1255
01:01:33,570 --> 01:01:35,370
Oh, je hebt geen bloemen voor me meegebracht.

1256
01:01:35,370 --> 01:01:37,080
Ik kon ze onmogelijk accepteren.

1257
01:01:37,080 --> 01:01:40,720
En heide is zo duur in deze tijd van het jaar.

1258
01:01:40,720 --> 01:01:43,290
Maar het is Heather niet, meneer Fanny.

1259
01:01:43,290 --> 01:01:45,290
Is het geen heide?

1260
01:01:45,290 --> 01:01:46,230
Het lijkt op heide.

1261
01:01:46,230 --> 01:01:47,360
Het ruikt naar heide.

1262
01:01:47,360 --> 01:01:49,160
Het moet heide zijn.

1263
01:01:49,160 --> 01:01:51,380
Het is een berkenschakelaar, dezelfde als zij

1264
01:01:51,380 --> 01:01:53,570
in mijn jeugd bij mij gebruikt.

1265
01:01:53,570 --> 01:01:54,830
Echt waar?

1266
01:01:54,830 --> 01:01:57,290
Hij heeft zich opmerkelijk goed staande gehouden, nietwaar?

1267
01:01:57,290 --> 01:01:59,000
Het is niet precies dezelfde.

1268
01:01:59,000 --> 01:02:01,360
Ik heb het laten verzinnen, speciaal om het je te laten zien.

1269
01:02:01,360 --> 01:02:02,480
Waarom?

1270
01:02:02,480 --> 01:02:04,750
Waarom zou ik getoond willen worden, meneer Norbert?

1271
01:02:04,750 --> 01:02:06,050
Omdat ik wil dat je begrijpt wat

1272
01:02:06,050 --> 01:02:06,750
Ik heb het meegemaakt.

1273
01:02:06,750 --> 01:02:08,170
O, ze waren zo wreed.

1274
01:02:08,170 --> 01:02:11,090
Oh, het waren zulke wrede beesten, juffrouw Fanny.

1275
01:02:11,090 --> 01:02:13,520
Aan de andere kant, als er iemand zoals jij was geweest,

1276
01:02:13,520 --> 01:02:16,330
een teder maagdelijk meisje, o, dat zou wel zo zijn

1277
01:02:16,330 --> 01:02:18,180
hebben zo'n verschil gemaakt.

1278
01:02:18,180 --> 01:02:20,150
Oh, maar meneer Norbert, ik weet zeker dat u klaar bent

1279
01:02:20,150 --> 01:02:21,580
niets om voor gestraft te worden.

1280
01:02:21,580 --> 01:02:23,770
Oh, maar ik deed het, ik deed het, ik deed het.

1281
01:02:23,770 --> 01:02:24,710
Ik zweer het.

1282
01:02:24,710 --> 01:02:26,270
Ik was een heel ondeugende jongen.

1283
01:02:26,270 --> 01:02:27,770
Ik had straf nodig.

1284
01:02:27,770 --> 01:02:28,610
Ik ben dat soort.

1285
01:02:28,610 --> 01:02:29,570
Begrijp je het?

1286
01:02:29,570 --> 01:02:32,220
Meneer Norbert, maak uw mooie broek niet vuil.

1287
01:02:32,220 --> 01:02:33,380
Sta op.

1288
01:02:33,380 --> 01:02:36,020
Ik moet een bekentenis afleggen.

1289
01:02:36,020 --> 01:02:38,030
Maar we kennen elkaar nauwelijks.

1290
01:02:38,030 --> 01:02:39,030
Nee, nee, nee, nee.

1291
01:02:39,030 --> 01:02:40,890
Je moet naar mij luisteren.

1292
01:02:40,890 --> 01:02:43,040
Ik ben nog steeds heel, heel ondeugend.

1293
01:02:43,040 --> 01:02:46,790
En ik heb nog steeds dringend straf nodig.

1294
01:02:46,790 --> 01:02:50,090
Maar u bent een volwassen man, meneer Norbert.

1295
01:02:50,090 --> 01:02:52,430
Dat weet ik, maar ik doe de hele tijd de meest verschrikkelijke dingen.

1296
01:02:52,430 --> 01:02:53,930
En mijn hele leven heb ik niets gehad

1297
01:02:53,930 --> 01:02:55,670
maar voortdurend slechte gedachten.

1298
01:02:55,670 --> 01:02:57,830
Maar als het een zachtaardig meisje is, zoals jij

1299
01:02:57,830 --> 01:02:59,730
mij de straf zou geven die ik zo echt verdien,

1300
01:02:59,730 --> 01:03:00,830
dan zal mijn geweten vrij zijn.

1301
01:03:00,830 --> 01:03:02,730
Heb alstublieft medelijden met mij, juffrouw Fanny.

1302
01:03:02,730 --> 01:03:04,010
Alsjeblieft, heb medelijden met mij.

1303
01:03:04,010 --> 01:03:04,750
Straf mij!

1304
01:03:04,750 --> 01:03:05,450
Straf mij!

1305
01:03:05,450 --> 01:03:08,700
Meneer Norbert, ik geloof niet in straf.

1306
01:03:08,700 --> 01:03:10,640
Maak mij je slaaf, maak mij je slaaf!

1307
01:03:10,640 --> 01:03:13,740
Alleen als ik door een jong meisje wordt getuchtigd, kan ik vergeving krijgen!

1308
01:03:13,740 --> 01:03:15,830
Mevrouw Bruin!

1309
01:03:15,830 --> 01:03:17,670
Oh, lieverd.

1310
01:03:17,670 --> 01:03:18,580
Mevrouw Bruin!

1311
01:03:18,580 --> 01:03:21,620
Maar je moet wreed zijn, mijn lief, om vriendelijk te zijn!

1312
01:03:21,620 --> 01:03:23,810
Mevrouw Bruin!

1313
01:03:23,810 --> 01:03:25,920
Verwijder mijn zonden, lieve jongedame.

1314
01:03:25,920 --> 01:03:27,340
Sla de duivel uit mij!

1315
01:03:27,340 --> 01:03:28,790
Meneer Norbert, ik moet u vragen om op te halen

1316
01:03:28,790 --> 01:03:30,200
de Mephistopheles hier weg.

1317
01:03:30,200 --> 01:03:31,400
Nee, nee, nee!

1318
01:03:31,400 --> 01:03:33,830
Ja, ja, ja!

1319
01:03:33,830 --> 01:03:34,830
Oh!

1320
01:03:40,310 --> 01:03:42,300
O, goede genade.

1321
01:03:46,280 --> 01:03:47,080
Oh, mevrouw Brown, help!

1322
01:03:47,080 --> 01:03:47,780
Iemand, help!

1323
01:03:47,780 --> 01:03:51,260
Mevrouw Brown, mevrouw Brown, help, help, help!

1324
01:03:51,260 --> 01:03:52,760
Mevrouw Brown, mevrouw Brown!

1325
01:03:52,760 --> 01:03:55,250
Hulp!

1326
01:03:55,250 --> 01:03:56,740
Oh, die arme hoeden.

1327
01:04:22,570 --> 01:04:23,840
FANNY HILL: Mijn enige gedachte

1328
01:04:23,840 --> 01:04:28,900
was om de veiligheid van de beschermende armen van mevrouw Brown te herwinnen.

1329
01:04:28,900 --> 01:04:31,610
Helaas waren ze al bezet.

1330
01:04:37,760 --> 01:04:40,070
Fanny, lief kind.

1331
01:04:40,070 --> 01:04:41,900
Dat is genoeg, James.

1332
01:04:41,900 --> 01:04:43,280
Ren naar de keuken en vertel het aan de kok

1333
01:04:43,280 --> 01:04:48,210
om je een lekker kopje thee te schenken, en je zult je snel beter voelen.

1334
01:04:48,210 --> 01:04:51,130
Arme James is zo emotioneel.

1335
01:04:51,130 --> 01:04:53,510
Krijgt zo vaak last van heimwee,

1336
01:04:53,510 --> 01:04:56,140
en er zit niets anders op dan hem een schouderklopje te geven.

1337
01:04:58,970 --> 01:05:00,740
Maar wat doe je zo vroeg thuis, lieverd?

1338
01:05:00,740 --> 01:05:02,150
Ik dacht dat je de avond doorbracht

1339
01:05:02,150 --> 01:05:04,400
met die charmante meneer Norbert.

1340
01:05:04,400 --> 01:05:06,230
Dat zou ik niet kunnen, mevrouw.

1341
01:05:06,230 --> 01:05:09,470
Ik denk dat meneer Norbert heel erg ziek is.

1342
01:05:09,470 --> 01:05:10,880
Echt?

1343
01:05:10,880 --> 01:05:13,440
Oh, er is veel grip op de laatste tijd.

1344
01:05:13,440 --> 01:05:15,770
En ik heb gehoord van een paar gevallen van builenpest

1345
01:05:15,770 --> 01:05:17,060
beneden bij de dokken.

1346
01:05:17,060 --> 01:05:20,630
Maar ik dacht niet dat er nog iets van zich had verspreid naar de kwaliteit.

1347
01:05:20,630 --> 01:05:22,100
Is hij op plekken uitgebroken?

1348
01:05:22,100 --> 01:05:25,130
Oh, hij is ziek hier, mevrouw.

1349
01:05:25,130 --> 01:05:27,230
Oh, beste mevrouw Brown, ik denk dat u het rustig heeft gehad

1350
01:05:27,230 --> 01:05:29,900
vergiste zich in die jongeman.

1351
01:05:29,900 --> 01:05:33,210
Hij vroeg mij de meest bijzondere dingen te doen.

1352
01:05:33,210 --> 01:05:34,670
Oh?

1353
01:05:34,670 --> 01:05:35,370
Oh!

1354
01:05:38,180 --> 01:05:40,460
FANNY HILL: Beste, nadenkende mevrouw Brown,

1355
01:05:40,460 --> 01:05:41,870
ze vergaf alles.

1356
01:05:44,430 --> 01:05:45,260
Duw erin, James.

1357
01:05:45,260 --> 01:05:46,980
Duw erin.

1358
01:05:46,980 --> 01:05:48,270
Duwen.

1359
01:05:48,270 --> 01:05:49,680
Houd het nu vast.

1360
01:05:49,680 --> 01:05:51,300
Wacht even, Hortense.

1361
01:05:51,300 --> 01:05:53,350
Duw.

1362
01:05:53,350 --> 01:05:55,240
Daar, daar.

1363
01:05:55,240 --> 01:05:57,430
Duw.

1364
01:05:57,430 --> 01:06:01,150
Duw, James, duw!

1365
01:06:01,150 --> 01:06:04,060
Houd het nu vast.

1366
01:06:04,060 --> 01:06:04,760
Dat is het.

1367
01:06:04,760 --> 01:06:06,320
Wacht even, Hortense.

1368
01:06:06,320 --> 01:06:07,760
Houd gewoon vast.

1369
01:06:07,760 --> 01:06:11,440
Duw, James.

1370
01:06:13,320 --> 01:06:16,920
Daar gaat ze weer, huilen, huilen, huilen, dag en nacht.

1371
01:06:16,920 --> 01:06:19,140
Het is genoeg om een ​​fatsoenlijk meisje uit haar mijn te verdrijven.

1372
01:06:19,140 --> 01:06:21,370
Je bent al jaren niet meer fatsoenlijk.

1373
01:06:21,370 --> 01:06:23,040
Mijn klanten klagen.

1374
01:06:23,040 --> 01:06:25,940
Ze houden er niet van om te huilen tijdens het kussen.

1375
01:06:25,940 --> 01:06:28,980
De mijne lijken dol te zijn op het geluid van een paar echte tranen

1376
01:06:28,980 --> 01:06:31,230
op een plek als deze.

1377
01:06:31,230 --> 01:06:32,680
Wil jij deze lolly?

1378
01:06:32,680 --> 01:06:34,550
Meisjes, onthoud waar je bent.

1379
01:06:34,550 --> 01:06:37,020
Als er één ding is waar ik trots op ben,

1380
01:06:37,020 --> 01:06:41,840
het is dat ik nooit vulgariteit in dit huis heb toegestaan!

1381
01:06:41,840 --> 01:06:43,560
Bedankt, Hortense.

1382
01:06:43,560 --> 01:06:46,870
Oh, James, ik weet niet wat ik zou doen zonder die grote kracht

1383
01:06:46,870 --> 01:06:49,890
van jou.

1384
01:06:49,890 --> 01:06:51,690
Psst.

1385
01:06:51,690 --> 01:06:54,300
Modder.

1386
01:06:54,300 --> 01:06:58,470
Mudge, je zou op volle zee moeten zijn.

1387
01:06:58,470 --> 01:07:01,050
Mevrouw, we zijn begonnen, maar net op de Theems,

1388
01:07:01,050 --> 01:07:04,200
we kwamen in aanvaring met een oorlogsschip en zonken.

1389
01:07:04,200 --> 01:07:06,000
Over die jongeman.

1390
01:07:08,550 --> 01:07:10,320
Ik dacht dat het je het beste verteld kon worden.

1391
01:07:10,320 --> 01:07:11,070
Verteld?

1392
01:07:11,070 --> 01:07:12,120
Wat verteld?

1393
01:07:12,120 --> 01:07:13,370
Hij is verdronken?

1394
01:07:13,370 --> 01:07:14,170
Nee, mevrouw.

1395
01:07:14,170 --> 01:07:17,310
Het spijt me te moeten zeggen dat hij dat niet heeft gedaan.

1396
01:07:17,310 --> 01:07:20,170
Het lijkt erop dat hij een eersteklas zwemmer is.

1397
01:07:20,170 --> 01:07:22,170
Hij redde de levens van de kapitein, de eerste stuurman,

1398
01:07:22,170 --> 01:07:23,260
de kok en ikzelf.

1399
01:07:23,260 --> 01:07:24,390
O, levend?

1400
01:07:24,390 --> 01:07:25,890
Goede hemel.

1401
01:07:25,890 --> 01:07:27,010
Waar is hij nu?

1402
01:07:27,010 --> 01:07:29,500
Een medaille krijgen, mevrouw, bij de Goede Vrienden

1403
01:07:29,500 --> 01:07:30,930
van de Zeemansvereniging.

1404
01:07:30,930 --> 01:07:33,270
Maar hij zal onderweg zijn naar hier.

1405
01:07:33,270 --> 01:07:37,730
Het enige waar hij over kan praten is die jonge vrouw, Fanny.

1406
01:07:37,730 --> 01:07:39,730
Hij gaat met haar trouwen.

1407
01:07:39,730 --> 01:07:41,280
Hij kan niet met Fanny trouwen.

1408
01:07:41,280 --> 01:07:42,720
Ik heb plannen met haar.

1409
01:07:42,720 --> 01:07:43,500
Veel plannen.

1410
01:07:43,500 --> 01:07:45,330
Neef Hemingway zou dat alleen moeten zijn

1411
01:07:45,330 --> 01:07:48,330
goed voor minimaal 500 guineas.

1412
01:07:48,330 --> 01:07:50,700
O, hoe kon dit gebeuren?

1413
01:07:50,700 --> 01:07:52,490
Het spijt me ten zeerste, mevrouw.

1414
01:07:52,490 --> 01:07:54,300
De kapitein drinkt, zie je.

1415
01:07:54,300 --> 01:07:56,240
En in het maanlicht zag hij een man aan

1416
01:07:56,240 --> 01:07:58,600
van oorlog voor de Tower of London.

1417
01:07:58,600 --> 01:08:05,150
Eén draai aan het stuur, en o, wat een blozende knal!

1418
01:08:05,150 --> 01:08:06,660
Nou, bedankt, Mudge.

1419
01:08:06,660 --> 01:08:07,620
Tot ziens, Mudge.

1420
01:08:07,620 --> 01:08:09,030
Tot ziens, mevrouw.

1421
01:08:09,030 --> 01:08:10,620
Martha, mijn coach.

1422
01:08:10,620 --> 01:08:12,360
Meisjes!

1423
01:08:12,360 --> 01:08:13,670
Meisjes, kom onmiddellijk.

1424
01:08:13,670 --> 01:08:14,660
Wat is het nu?

1425
01:08:14,660 --> 01:08:16,980
Meisjes, dit is belangrijk.

1426
01:08:16,980 --> 01:08:19,000
Ik heb een baan voor je.

1427
01:08:19,000 --> 01:08:22,380
Meisjes, de jongen waar Fanny mee te maken heeft, komt hierheen.

1428
01:08:22,380 --> 01:08:24,300
Nu mag ze hem niet zien.

1429
01:08:24,300 --> 01:08:25,740
Het zou alles verpesten.

1430
01:08:25,740 --> 01:08:28,240
Haar hele carrière zou naar Guyana worden geschoten.

1431
01:08:28,240 --> 01:08:31,800
Als hij arriveert, leiden jullie hem af.

1432
01:08:31,800 --> 01:08:33,390
Houd hem vast.

1433
01:08:33,390 --> 01:08:36,540
Haal hem uit de liefde!

1434
01:08:36,540 --> 01:08:38,490
James, mijn groene satijn.

1435
01:08:38,490 --> 01:08:39,690
Een zeeman?

1436
01:08:39,690 --> 01:08:42,590
Dan zal hij zin hebben in een snor.

1437
01:08:42,590 --> 01:08:44,280
Misschien wil hij wel een zusje.

1438
01:08:44,280 --> 01:08:47,490
Het zou leuk zijn om voor de verandering een jongeman te hebben.

1439
01:08:47,490 --> 01:08:49,830
Oh, als hij een zeeman is, red ik het wel

1440
01:08:49,830 --> 01:08:51,750
hij voelt zich thuis bij een aanraking van de kat.

1441
01:08:51,750 --> 01:08:54,840
Bind hem vast aan de mast en zwaai

1442
01:08:54,840 --> 01:08:59,880
hem uit het water en gooi hem in de diepblauwe zee.

1443
01:08:59,880 --> 01:09:01,950
Emily, bewaar dat voor de klanten.

1444
01:09:01,950 --> 01:09:03,080
FANNY HILL Mevrouw Brown

1445
01:09:03,080 --> 01:09:06,450
zei dat de stad geen plaats was voor een aardig meisje als ik,

1446
01:09:06,450 --> 01:09:10,200
en ze wist precies waar ze heen moest, naar haar neef Hemingway

1447
01:09:10,200 --> 01:09:13,700
op zijn voorouderlijke zetel.

1448
01:09:13,700 --> 01:09:15,740
Ja, en dit, neef Hemingway,

1449
01:09:15,740 --> 01:09:17,600
is mijn geliefde Fanny.

1450
01:09:17,600 --> 01:09:19,040
Ik hou zielsveel van haar.

1451
01:09:19,040 --> 01:09:21,290
En ik weet dat als ik haar bij jou achterlaat...

1452
01:09:21,290 --> 01:09:22,770
je zult goed voor haar zorgen.

1453
01:09:26,420 --> 01:09:29,760
Ik had een zenuwschok, zie ik.

1454
01:09:29,760 --> 01:09:31,420
Lieve, lieve.

1455
01:09:31,420 --> 01:09:34,600
Rust is wat het arme kind nodig heeft, lieve neef.

1456
01:09:34,600 --> 01:09:38,740
Rust, rust, rust.

1457
01:09:38,740 --> 01:09:40,710
Rest?

1458
01:09:40,710 --> 01:09:44,030
Ik zal er persoonlijk voor zorgen dat ze nooit uit bed komt.

1459
01:09:44,840 --> 01:09:49,130
Ik zal haar zelf tegenhouden, als ze probeert te starten.

1460
01:09:49,130 --> 01:09:50,750
Maar meneer, ik...

1461
01:09:50,750 --> 01:09:52,100
Je bent te aardig.

1462
01:09:52,100 --> 01:09:55,220
Ik ben bang dat ik een gewetenloze last voor je zou zijn.

1463
01:09:55,220 --> 01:09:58,700
Ik vind het niet erg om voor een goed doel lastig gevallen te worden, mijn liefste.

1464
01:09:58,700 --> 01:10:03,620
Het is mij duidelijk dat je een heel goed doel bent.

1465
01:10:03,620 --> 01:10:05,930
Inderdaad.

1466
01:10:05,930 --> 01:10:08,150
Ik geloof in comfort, mijn liefste.

1467
01:10:08,150 --> 01:10:10,210
Comfort ten koste van alles.

1468
01:10:10,210 --> 01:10:12,350
En ik zorg voor voldoende personeel om ervoor te zorgen

1469
01:10:12,350 --> 01:10:18,210
Ik kan alles krijgen wat ik wil, wanneer ik maar wil, op elke manier die ik wil.

1470
01:10:18,210 --> 01:10:19,580
FANNY HILL: Het was duidelijk dat hij

1471
01:10:19,580 --> 01:10:25,440
was een man met grote rijkdom, want hij leefde inderdaad voortreffelijk.

1472
01:10:25,440 --> 01:10:30,610
En ik was positief verbaasd over de omvang van zijn grote staf.

1473
01:10:30,610 --> 01:10:35,550
Dit zijn Clotilde, Brunhilde, Matilda, het kamermeisje.

1474
01:10:38,220 --> 01:10:40,020
Nee, dat is Clotilde.

1475
01:10:40,020 --> 01:10:42,810
Aarzel niet om ze te bellen als je ze wilt.

1476
01:10:42,810 --> 01:10:44,880
Elk uur van de dag of nacht.

1477
01:10:44,880 --> 01:10:47,670
Meest gedienstige verpleegsters.

1478
01:10:47,670 --> 01:10:49,610
Kom mee, kom mee.

1479
01:10:49,610 --> 01:10:53,100
We zullen je op dit moment naar bed brengen.

1480
01:10:53,100 --> 01:10:56,670
Het is de hoogste tijd.

1481
01:10:56,670 --> 01:11:00,230
En dit wordt jouw slaapkamer, mijn liefste.

1482
01:11:07,210 --> 01:11:09,810
Ik heb de nerveuze toestand nog niet gezien

1483
01:11:09,810 --> 01:11:11,460
die heeft er niet op gereageerd.

1484
01:11:16,220 --> 01:11:17,420
FANNY HILL: Helemaal nooit

1485
01:11:17,420 --> 01:11:25,890
Mijn nacht was zo verwend, zo verwend, zo verzorgd.

1486
01:11:25,890 --> 01:11:27,380
Ach, in bed.

1487
01:11:27,380 --> 01:11:31,970
Welnu, mijn lieve kind, slaap lekker.

1488
01:11:31,970 --> 01:11:33,650
O, mevrouw, ik ben u zo dankbaar

1489
01:11:33,650 --> 01:11:35,990
omdat je me naar zo'n prachtig huis hebt gebracht.

1490
01:11:35,990 --> 01:11:37,730
Ik kan altijd op neef Hemingway rekenen

1491
01:11:37,730 --> 01:11:41,220
mijn kleine vriendjes een gretig en warm welkom heten.

1492
01:11:41,220 --> 01:11:44,450
Hij is een prins onder de mensen, met een groot begrip van

1493
01:11:44,450 --> 01:11:47,390
de problemen van het zwakkere geslacht.

1494
01:11:47,390 --> 01:11:49,530
Welterusten, lieverd.

1495
01:11:49,530 --> 01:11:52,750
Mevrouw Brown, is het juist dat ik alleen blijf?

1496
01:11:52,750 --> 01:11:55,630
hier alleen zonder begeleider?

1497
01:11:55,630 --> 01:11:59,310
Nou ja, mijn lieve neef Hemingway is tenslotte een dokter.

1498
01:11:59,310 --> 01:12:04,230
Het is waar, het gaat alleen om mineralogie, maar de gedachte is er.

1499
01:12:04,230 --> 01:12:09,000
Er is natuurlijk maar één ding.

1500
01:12:09,000 --> 01:12:09,710
Wat, mevrouw?

1501
01:12:09,710 --> 01:12:12,820
Nou, hij besteedt zoveel tijd en aandacht aan hem

1502
01:12:12,820 --> 01:12:16,720
ten behoeve van andere mensen heeft een trieste tol geëist

1503
01:12:16,720 --> 01:12:19,250
op de kracht van neef Hemingway.

1504
01:12:19,250 --> 01:12:21,890
Hij heeft een zwakte.

1505
01:12:21,890 --> 01:12:23,440
Een zwakte, mevrouw?

1506
01:12:23,440 --> 01:12:25,270
Mocht je toevallig tegenkomen

1507
01:12:25,270 --> 01:12:29,170
hem er middenin zit, mag je hem in geen geval storen.

1508
01:12:29,170 --> 01:12:31,090
O nee, dat doe ik niet, mevrouw.

1509
01:12:31,090 --> 01:12:35,200
Maar bid, wat is de aard van zijn zwakte?

1510
01:12:35,200 --> 01:12:37,000
Hij is een--

1511
01:12:37,000 --> 01:12:39,300
een slaapwandelaar.

1512
01:12:39,300 --> 01:12:40,580
Een zo--

1513
01:12:40,580 --> 01:12:42,620
Slaapwandelaar.

1514
01:12:42,620 --> 01:12:44,360
Een somnabulist?

1515
01:12:44,360 --> 01:12:48,660
Mevrouw, ik dacht dat zulke mannen zichzelf neerschoten.

1516
01:12:48,660 --> 01:12:50,450
Neen, mijn beste Fanny.

1517
01:12:50,450 --> 01:12:52,190
Je begrijpt het niet.

1518
01:12:55,940 --> 01:13:00,480
Hij wandelt in zijn slaap, net als neef Hemingway.

1519
01:13:00,480 --> 01:13:02,810
Oh, hij is een slaapwandelaar.

1520
01:13:02,810 --> 01:13:03,930
Precies.

1521
01:13:03,930 --> 01:13:05,330
O, er is geen gevaar.

1522
01:13:05,330 --> 01:13:08,090
Behalve, het arme ding, hij moet wel gehumeurd zijn.

1523
01:13:08,090 --> 01:13:11,210
Mocht je hem tegenkomen tijdens een van zijn fouten,

1524
01:13:11,210 --> 01:13:14,930
want zoals iedereen weet, om een slaapwandelaar uit zijn slaap te wekken

1525
01:13:14,930 --> 01:13:17,090
kan fatale gevolgen hebben.

1526
01:13:17,090 --> 01:13:18,530
O, wat vreselijk.

1527
01:13:18,530 --> 01:13:20,090
Er is geen dierbaarder, zoeter man

1528
01:13:20,090 --> 01:13:25,580
er is in de hele wereld, behalve deze ene handicap.

1529
01:13:25,580 --> 01:13:28,790
Maar mevrouw, duurt de aanval lang als hij erop zit?

1530
01:13:28,790 --> 01:13:31,410
Nou, dat hangt meestal af van het meisje met wie hij is.

1531
01:13:31,410 --> 01:13:32,210
Het meisje?

1532
01:13:32,210 --> 01:13:33,270
Of persoon.

1533
01:13:33,270 --> 01:13:34,850
Het kan iedereen zijn.

1534
01:13:34,850 --> 01:13:37,300
Een staljongen, een melkmeisje.

1535
01:13:37,300 --> 01:13:39,440
Oh, ze hebben allemaal ervaringen met hem gehad.

1536
01:13:39,440 --> 01:13:43,640
Zeg, als je hem midden in de nacht in de velden aantreft,

1537
01:13:43,640 --> 01:13:47,780
en hem helpen met een stijl, of zachtjes

1538
01:13:47,780 --> 01:13:50,450
Leid hem weg van een afgrond.

1539
01:13:50,450 --> 01:13:56,870
Maar zoals ik al zei, het belangrijkste is dat je hem niet wakker maakt.

1540
01:13:56,870 --> 01:13:59,260
Kunt u zich dat nog herinneren?

1541
01:13:59,260 --> 01:14:01,080
O ja, mevrouw, dat zal ik doen.

1542
01:14:01,080 --> 01:14:03,990
Ik ben me het meest bewust van alles wat ik jou en je dierbaren verschuldigd ben

1543
01:14:03,990 --> 01:14:07,290
Neef Hemingway, omdat hij mij zo heeft opgenomen

1544
01:14:07,290 --> 01:14:09,590
een moeilijke periode in mijn leven.

1545
01:14:09,590 --> 01:14:11,160
Geloof me, ik zal zeer attent zijn

1546
01:14:11,160 --> 01:14:12,420
van zijn slaapwandelen.

1547
01:14:12,420 --> 01:14:14,820
En als hij toevallig wakker zou worden,

1548
01:14:14,820 --> 01:14:17,760
het zal niet door mijn toedoen komen, dat beloof ik.

1549
01:14:17,760 --> 01:14:20,970
Dat is mijn brave meid.

1550
01:14:20,970 --> 01:14:22,890
Op de een of andere manier wist ik dat je het zou begrijpen.

1551
01:14:26,270 --> 01:14:27,000
Welterusten.

1552
01:14:27,000 --> 01:14:27,700
Welterusten.

1553
01:14:38,790 --> 01:14:42,240
FANNY HILL: Ik kon die nacht gemakkelijk slapen.

1554
01:14:42,240 --> 01:14:45,390
Ik kon mijn geluk nauwelijks geloven

1555
01:14:45,390 --> 01:14:48,990
dat ik mezelf opnieuw in de handen van zulke mensen bevind,

1556
01:14:48,990 --> 01:14:51,250
mensen begrijpen.

1557
01:14:51,250 --> 01:14:55,800
Ik leek te weten dat ik nu veilig was, beschermd tegen de stormen van het leven,

1558
01:14:55,800 --> 01:14:59,850
beproevingen en beproevingen.

1559
01:15:23,210 --> 01:15:25,880
Op de een of andere manier zal ik het nooit weten, want ik

1560
01:15:25,880 --> 01:15:28,340
ben over het algemeen een zeer zware slaper,

1561
01:15:28,340 --> 01:15:31,430
Ik voelde dat ik niet langer alleen was!

1562
01:15:31,430 --> 01:15:35,730
Ik hoorde niets en kon aanvankelijk ook niemand zien.

1563
01:15:35,730 --> 01:15:41,870
Toen zag ik plotseling aan de andere kant van de kamer een vorm!

1564
01:15:41,870 --> 01:15:44,870
Horror der verschrikkingen, het was geen ander

1565
01:15:44,870 --> 01:15:48,020
dan mijn vriendelijke gastheer, neef Hemingway,

1566
01:15:48,020 --> 01:15:51,230
precies zoals de lieve mevrouw Brown had gewaarschuwd.

1567
01:15:51,230 --> 01:15:57,000
Hij zat diep in een slaapwandelende aanval.

1568
01:15:57,000 --> 01:16:02,150
Ik besefte meteen dat hij natuurlijk onschadelijk was.

1569
01:16:02,150 --> 01:16:06,250
Hij wist tenslotte niet wat hij deed.

1570
01:16:06,250 --> 01:16:08,880
Toch vond ik dat het op zijn best was

1571
01:16:08,880 --> 01:16:11,790
een dubbelzinnige situatie voor een jong meisje

1572
01:16:11,790 --> 01:16:15,840
om zich bij betrokken te voelen.

1573
01:16:15,840 --> 01:16:19,590
Ik durfde niet om hulp te bellen, want ik herinnerde me dat van mevrouw Brown

1574
01:16:19,590 --> 01:16:22,260
waarschuwingen voor de vreselijke gevolgen

1575
01:16:22,260 --> 01:16:25,560
van het wakker maken van een slaapwandelaar.

1576
01:16:25,560 --> 01:16:27,380
Wat moet ik doen?

1577
01:16:27,380 --> 01:16:31,110
Waar zou hij van kunnen dromen, vroeg ik mij af?

1578
01:16:31,110 --> 01:16:34,200
Wat zou hij aan zijn hoofd kunnen hebben?

1579
01:16:34,200 --> 01:16:39,180
Ik kon alleen maar aannemen dat hij een spelletje uit zijn kindertijd opnieuw beleefde.

1580
01:16:39,180 --> 01:16:44,220
Misschien een stevig spelletje tikkertje met een paar jonge metgezellen.

1581
01:16:44,220 --> 01:16:47,270
Ik besloot in de geest van de zaak te treden

1582
01:16:47,270 --> 01:16:50,280
zo goed als ik kan.

1583
01:16:50,280 --> 01:16:53,490
Hij bleek echter ook onvermoeibaar

1584
01:16:53,490 --> 01:16:57,120
uitgerust met een geweldig zesde zintuig waar ik heen was gegaan.

1585
01:16:57,120 --> 01:17:00,840
Ik begon te vrezen dat hij schade zou ondervinden.

1586
01:17:00,840 --> 01:17:03,760
Je kon zien wat een mooie kindertijd moet zijn

1587
01:17:03,760 --> 01:17:06,360
zijn van hem geweest, want hij speelde met hartstocht

1588
01:17:06,360 --> 01:17:08,870
en het achterlaten van een tweejarige.

1589
01:17:08,870 --> 01:17:12,720
Hoewel ik begon te vrezen voor een man die niet langer in zijn eerste jeugd was

1590
01:17:12,720 --> 01:17:15,600
Misschien overbelast hij zichzelf.

1591
01:17:15,600 --> 01:17:18,810
Drastische maatregelen waren dus duidelijk op zijn plaats.

1592
01:18:19,490 --> 01:18:20,190
Oh!

1593
01:18:33,530 --> 01:18:34,230
Wat is het?

1594
01:18:34,230 --> 01:18:34,970
Wat is er gebeurd?

1595
01:18:34,970 --> 01:18:36,160
Wat is er gebeurd?

1596
01:18:36,160 --> 01:18:40,520
Oh, neef Hemingway, barmhartige hemel.

1597
01:18:40,520 --> 01:18:41,220
Oh, lieverd.

1598
01:18:41,220 --> 01:18:43,860
Oh, lieverd.

1599
01:18:43,860 --> 01:18:46,170
Fanny.

1600
01:18:46,170 --> 01:18:47,830
O, Fanny.

1601
01:18:47,830 --> 01:18:50,640
Nu, Fanny!

1602
01:18:50,640 --> 01:18:51,860
Fannie?

1603
01:18:51,860 --> 01:18:53,660
Fanny, waar ben je?

1604
01:18:53,660 --> 01:18:55,560
Hier, mama.

1605
01:18:55,560 --> 01:18:56,800
Waar?

1606
01:18:56,800 --> 01:18:57,750
Waar?

1607
01:18:57,750 --> 01:19:00,310
Helemaal hierheen, mama.

1608
01:19:00,310 --> 01:19:02,460
O, Fanny.

1609
01:19:02,460 --> 01:19:05,120
Wat is er gebeurd?

1610
01:19:05,120 --> 01:19:08,870
O, lieve mevrouw Brown, u zult het mij nooit vergeven.

1611
01:19:08,870 --> 01:19:14,130
Ik ben heel erg bang dat ik meneer Hemingway wakker heb gemaakt.

1612
01:19:14,130 --> 01:19:15,980
Goedemorgen.

1613
01:19:15,980 --> 01:19:16,680
Waar ben ik?

1614
01:19:19,200 --> 01:19:21,570
FANNY HILL: Ondanks zijn ongeluk echter

1615
01:19:21,570 --> 01:19:23,910
De heer Hemingway leek het niet te koesteren

1616
01:19:23,910 --> 01:19:26,290
enige wrok tegen mij.

1617
01:19:26,290 --> 01:19:29,760
Idioten, idioten, idioten!

1618
01:19:29,760 --> 01:19:32,250
Ik voel me monsterlijk!

1619
01:19:32,250 --> 01:19:34,630
Oh, bid, bid, lieve neef Hemingway,

1620
01:19:34,630 --> 01:19:36,010
Nu, maak jezelf niet opgewonden.

1621
01:19:36,010 --> 01:19:36,750
Mezelf opwinden?

1622
01:19:36,750 --> 01:19:38,700
Mevrouw, totdat er een kroonluchter op u valt,

1623
01:19:38,700 --> 01:19:40,620
Bid, neem niet aan dat je me vertelt wanneer

1624
01:19:40,620 --> 01:19:42,310
en wat zal ik opgewonden raken!

1625
01:19:42,310 --> 01:19:43,010
Shh.

1626
01:19:43,010 --> 01:19:44,770
Oh, mijn ruikende zouten, mijn eau de cologne-water.

1627
01:19:44,770 --> 01:19:46,380
Zijn ruikende zouten, zijn eau de cologne-water.

1628
01:19:46,380 --> 01:19:47,080
Mijn pillen!

1629
01:19:47,080 --> 01:19:47,780
Zijn pillen.

1630
01:19:47,780 --> 01:19:49,120
Haal nu zijn pillen en zo.

1631
01:19:49,120 --> 01:19:53,090
Oh, nu, neef Hemingway.

1632
01:19:53,090 --> 01:19:54,560
Ga je gang!

1633
01:20:01,530 --> 01:20:04,350
Oh, mevrouw, ik moet die meid hebben.

1634
01:20:04,350 --> 01:20:06,510
En dat zult u ook doen, neef Hemingway.

1635
01:20:06,510 --> 01:20:08,310
Dus dat zul je doen.

1636
01:20:08,310 --> 01:20:09,750
Waarom heb ik haar anders hierheen gebracht?

1637
01:20:12,870 --> 01:20:18,510
Maar als ze maar zo onoverwinnelijk onschuldig was.

1638
01:20:18,510 --> 01:20:22,030
Hoewel ik een slaapdrankje in haar nachtelijke cacao zou kunnen stoppen.

1639
01:20:22,030 --> 01:20:24,350
Terwijl ze daar bewusteloos ligt?

1640
01:20:24,350 --> 01:20:28,150
Mevrouw, de hele charme van dit meisje is haar gratie, haar veerkracht,

1641
01:20:28,150 --> 01:20:30,270
haar vitaliteit, haar leven.

1642
01:20:30,270 --> 01:20:32,650
Oh, had je haar gisteravond maar kunnen zien,

1643
01:20:32,650 --> 01:20:34,750
springend van stoel, naar tafel, naar schoorsteenmantel,

1644
01:20:34,750 --> 01:20:37,410
naar kroonluchter, slingerend door de bedhemel.

1645
01:20:37,410 --> 01:20:39,870
Ze was een jonge Diana.

1646
01:20:39,870 --> 01:20:42,760
Een wonder van atletische schoonheid.

1647
01:20:42,760 --> 01:20:44,860
Mevrouw, ik wil dat dat meisje zich volledig overgeeft,

1648
01:20:44,860 --> 01:20:46,330
bewuste overgave.

1649
01:20:46,330 --> 01:20:48,130
Haar liefde, kortom.

1650
01:20:48,130 --> 01:20:50,800
Nou, ik weet zeker dat niemand leuker is dan jij,

1651
01:20:50,800 --> 01:20:53,000
Neef Hemingway.

1652
01:20:53,000 --> 01:20:55,330
En ongetwijfeld kan het meisje overtuigd worden,

1653
01:20:55,330 --> 01:20:58,640
op de een of andere manier, om te doen wat je wilt.

1654
01:20:58,640 --> 01:21:01,660
Maar ik denk nog steeds slaapdrankjes in de cacao

1655
01:21:01,660 --> 01:21:03,190
is betrouwbaarder.

1656
01:21:03,190 --> 01:21:05,550
Oh, dat is ondraaglijk saai.

1657
01:21:05,550 --> 01:21:09,040
Mevrouw, u kijkt naar een man die door de pijl van Cupido is doorboord.

1658
01:21:09,040 --> 01:21:11,940
Ze moet vrijwillig naar mijn bed komen, uit eigen beweging.

1659
01:21:11,940 --> 01:21:15,290
Oh, nou, als je een romanticus wilt zijn, neef!

1660
01:21:19,030 --> 01:21:21,500
O, ze is een wees.

1661
01:21:21,500 --> 01:21:25,180
Ze kan dus uiteraard niet gechanteerd worden.

1662
01:21:25,180 --> 01:21:28,270
En ik betwijfel eerder of ik haar ken

1663
01:21:28,270 --> 01:21:33,660
kan met succes worden geïntimideerd door machtsvertoon.

1664
01:21:33,660 --> 01:21:37,050
Ik durf te zeggen dat je een klein ringetje kunt laten glijden

1665
01:21:37,050 --> 01:21:39,330
op haar vierde cijfer natuurlijk.

1666
01:21:39,330 --> 01:21:41,490
Slip een wat op haar welke?

1667
01:21:41,490 --> 01:21:43,020
Trouw met haar, lieve neef.

1668
01:21:43,020 --> 01:21:44,520
Dat zou lukken.

1669
01:21:44,520 --> 01:21:47,010
Dat doet het altijd.

1670
01:21:47,010 --> 01:21:48,750
Met haar trouwen?

1671
01:21:48,750 --> 01:21:50,890
Ben je gek geworden?

1672
01:21:50,890 --> 01:21:52,620
Ik wil alleen met de meid slapen,

1673
01:21:52,620 --> 01:21:54,480
breng geen leven met haar door!

1674
01:21:54,480 --> 01:21:56,300
Precies, neef, precies.

1675
01:22:00,290 --> 01:22:03,420
Neef Hemingway, je verrast me echt.

1676
01:22:03,420 --> 01:22:06,010
Ik dacht na het ongeluk met de kroonluchter...

1677
01:22:06,010 --> 01:22:09,420
Je had me heel goed vanuit je huis kunnen bestellen.

1678
01:22:09,420 --> 01:22:12,310
Sorry, wat is één kroonluchter?

1679
01:22:12,310 --> 01:22:14,760
Ik heb kamers vol ervan.

1680
01:22:14,760 --> 01:22:20,290
Maar gisteravond, toen ik je boven op dat bed zag zitten

1681
01:22:20,290 --> 01:22:27,890
baldakijn, die op mij neerkeek met de meest verontruste uitdrukking,

1682
01:22:27,890 --> 01:22:37,350
Ik zei tegen mezelf: hier is het echte werk eindelijk, liefde, ware liefde.

1683
01:22:37,350 --> 01:22:40,220
Maar neef Hemingway, dat kan ik niet.

1684
01:22:40,220 --> 01:22:42,680
Ik heb mijn hart al lang verloren aan een ander.

1685
01:22:42,680 --> 01:22:47,060
Lieve meid, jeugdige, onschuldige gehechtheid is één ding.

1686
01:22:47,060 --> 01:22:48,380
Ik vertrouw erop dat het onschuldig was.

1687
01:22:48,380 --> 01:22:49,080
Eh--

1688
01:22:49,080 --> 01:22:52,580
HEMINGWAY: Maar een volwassen man zoals ik, uiteraard niet alleen

1689
01:22:52,580 --> 01:22:54,650
de meer huiselijke en intieme geneugten

1690
01:22:54,650 --> 01:22:58,850
van huwelijksgeluk, veiligheid, een fijn huishouden,

1691
01:22:58,850 --> 01:23:02,600
maar ook intellectueel gezelschap.

1692
01:23:02,600 --> 01:23:06,910
Fanny, maak van mij de gelukkigste man op aarde.

1693
01:23:06,910 --> 01:23:08,440
Als aanklacht tegen de genereuze mevrouw Brown,

1694
01:23:08,440 --> 01:23:11,480
jouw schoonheid zou spoedig vervagen in de sleur van de armoede.

1695
01:23:11,480 --> 01:23:13,090
Maar als mijn geliefde echtgenoot zul je dat wel doen

1696
01:23:13,090 --> 01:23:16,090
De rest van je leven hoef je nooit meer één vinger op te steken.

1697
01:23:16,090 --> 01:23:16,960
Waarom, ik heb 18--

1698
01:23:16,960 --> 01:23:18,100
Nee, ik vertel een leugen.

1699
01:23:18,100 --> 01:23:22,540
Ik heb 24 dienstmeisjes, allemaal bereid om aan je kleinste gril te voldoen.

1700
01:23:22,540 --> 01:23:26,920
Oh, Fanny, liefste, mooiste, liefste Fanny,

1701
01:23:26,920 --> 01:23:30,460
geef mij uw hand in het huwelijk.

1702
01:23:30,460 --> 01:23:32,440
FANNY HILL: Ik wist dat ik niet langer verder kon

1703
01:23:32,440 --> 01:23:34,720
om mevrouw Brown tot last te zijn.

1704
01:23:34,720 --> 01:23:37,450
Ze was al te aardig geweest.

1705
01:23:37,450 --> 01:23:40,360
Charles had mij verlaten, en meneer Hemingway ook

1706
01:23:40,360 --> 01:23:44,320
het was zeker de vriendelijkheid zelf.

1707
01:23:44,320 --> 01:23:47,200
Heel goed, meneer Hemingway.

1708
01:23:47,200 --> 01:23:51,420
Als je het echt wenst, zal ik je bruid zijn.

1709
01:23:51,420 --> 01:23:53,620
O, glorieuze dag!

1710
01:23:53,620 --> 01:23:56,110
Heerlijke avond op komst.

1711
01:23:56,110 --> 01:23:57,280
O, kleine brug!

1712
01:24:00,890 --> 01:24:03,260
FANNY HILL: Maar zoals het lot het wil,

1713
01:24:03,260 --> 01:24:05,840
het zou geen landelijke bruiloft worden.

1714
01:24:05,840 --> 01:24:09,650
Het huis van meneer Hemingway werd ergens door brand verteerd

1715
01:24:09,650 --> 01:24:12,590
zoals 13 minuten en 43 seconden.

1716
01:24:12,590 --> 01:24:15,350
Een nieuw record voor een huis van dat formaat.

1717
01:24:15,350 --> 01:24:17,570
En diezelfde dag hebben we het terug gerepareerd

1718
01:24:17,570 --> 01:24:22,080
naar het huis van mevrouw Brown in de stad om ons huwelijk te vieren.

1719
01:24:23,270 --> 01:24:25,700
Slet, nergens goed voor.

1720
01:24:25,700 --> 01:24:27,860
Dat is de vijfde plaats die je bent kwijtgeraakt.

1721
01:24:27,860 --> 01:24:29,810
Ik heb zin om...

1722
01:24:37,860 --> 01:24:42,280
Lieverd, zoek je een plek?

1723
01:24:42,280 --> 01:24:43,770
Ja, en dat bevalt u, mevrouw.

1724
01:24:46,480 --> 01:24:49,950
Mijn liefste, je stem is als een misthoorn,

1725
01:24:49,950 --> 01:24:53,490
En waar zijn je borsten allemaal voor bedekt met dit weer, lieverd?

1726
01:24:53,490 --> 01:24:56,370
O, een verkoudheid.

1727
01:24:56,370 --> 01:24:59,100
Achoo!

1728
01:24:59,100 --> 01:25:00,490
Naam?

1729
01:25:00,490 --> 01:25:03,150
Char-achoo.

1730
01:25:03,150 --> 01:25:03,850
Charlotte.

1731
01:25:03,850 --> 01:25:06,220
God zegene.

1732
01:25:06,220 --> 01:25:09,630
En, eh, wat doe je?

1733
01:25:09,630 --> 01:25:11,530
Oh, vrijwel alles, mevrouw.

1734
01:25:11,530 --> 01:25:13,060
Beste ik.

1735
01:25:13,060 --> 01:25:15,540
Dat is de ergste keelontsteking die ik in jaren heb gehoord.

1736
01:25:18,140 --> 01:25:20,440
Neem een ​​zuigtablet.

1737
01:25:20,440 --> 01:25:24,100
Ik hoop dat het niet aanslaat.

1738
01:25:24,100 --> 01:25:27,700
Toch ben je geen slecht uitziend stuk.

1739
01:25:27,700 --> 01:25:30,310
Als een mijt aan de lange kant.

1740
01:25:30,310 --> 01:25:32,530
Maar die schouders.

1741
01:25:32,530 --> 01:25:34,270
Plattelandsmeisje?

1742
01:25:34,270 --> 01:25:36,720
Oh, het is het ploegen, mevrouw.

1743
01:25:36,720 --> 01:25:40,030
Ik... Ik had van een vriendin gehoord,

1744
01:25:40,030 --> 01:25:43,780
Ze was erg blij met een dame die mevrouw Brown heette.

1745
01:25:43,780 --> 01:25:46,440
Ik vroeg me af of...

1746
01:25:46,440 --> 01:25:48,220
Een meisje?

1747
01:25:48,220 --> 01:25:51,820
Welk meisje heeft je over mevrouw Brown verteld?

1748
01:25:51,820 --> 01:25:54,450
Oh, ze zei dat ze zo'n goede minnares was,

1749
01:25:54,450 --> 01:25:57,460
en het was een fijn huis om in te wonen.

1750
01:25:57,460 --> 01:25:58,590
Ik dacht--

1751
01:25:58,590 --> 01:26:00,540
Eh, mevrouw Brown?

1752
01:26:00,540 --> 01:26:04,840
Ja, op dat punt geen slechte suggestie.

1753
01:26:04,840 --> 01:26:09,530
Soms blijkt een grote, stevige jonge meid erg populair.

1754
01:26:09,530 --> 01:26:10,980
O, dank je.

1755
01:26:10,980 --> 01:26:13,500
Ik had mijn zinnen gezet op het huis van mevrouw Brown.

1756
01:26:16,500 --> 01:26:17,200
Hm?

1757
01:26:20,630 --> 01:26:23,070
Hè?

1758
01:26:27,970 --> 01:26:29,710
Kom na 15.00 uur terug.

1759
01:26:29,710 --> 01:26:32,020
Wij zijn dan open tot middernacht.

1760
01:26:32,020 --> 01:26:32,940
Privé feest.

1761
01:26:35,660 --> 01:26:38,580
Oh, ik dacht dat je een klant was.

1762
01:26:38,580 --> 01:26:39,680
En wat wil je?

1763
01:26:39,680 --> 01:26:41,390
Ik heb een briefje voor mevrouw Brown.

1764
01:26:41,390 --> 01:26:43,070
Nou, ze kan nu niemand zien.

1765
01:26:43,070 --> 01:26:45,530
Het is van mevrouw Snow over een plek hier, voor mij.

1766
01:26:45,530 --> 01:26:47,440
Sneeuw?

1767
01:26:47,440 --> 01:26:49,820
Die oude forel.

1768
01:26:49,820 --> 01:26:51,950
Nou ja, goed.

1769
01:26:51,950 --> 01:26:54,410
Mevrouw zal u zien wanneer zij kan.

1770
01:26:54,410 --> 01:26:56,420
En doe die deur op slot.

1771
01:26:56,420 --> 01:26:57,900
En zoek een plekje voor jezelf.

1772
01:27:19,450 --> 01:27:21,000
Hallo lieverd.

1773
01:27:21,000 --> 01:27:23,010
Ik heb je hier nog niet eerder gezien.

1774
01:27:23,010 --> 01:27:23,710
Wat is je naam?

1775
01:27:26,850 --> 01:27:28,950
Grappig.

1776
01:27:28,950 --> 01:27:33,530
Meisjes. meiden, jullie proberen het niet!

1777
01:27:33,530 --> 01:27:35,260
Jullie zijn bruidsmeisjes.

1778
01:27:35,260 --> 01:27:38,080
Wees nu een beetje meisjesachtiger, alsjeblieft.

1779
01:27:38,080 --> 01:27:41,870
Het is niet elke dag dat we hier een bruiloft hebben.

1780
01:27:41,870 --> 01:27:44,610
Dat mijn kleine suikerpruim huilt?

1781
01:27:45,880 --> 01:27:49,810
O, tranen van blijde verwachting, lieve neef.

1782
01:27:49,810 --> 01:27:53,110
Na de ceremonie springt ze in je armen

1783
01:27:53,110 --> 01:27:56,290
met schelle kreten van meisjesachtig enthousiasme.

1784
01:27:56,290 --> 01:27:57,430
Schelle kreten?

1785
01:27:57,430 --> 01:28:01,280
De schrilste, neef.

1786
01:28:49,390 --> 01:28:51,570
Esmeralda, ga naar huis.

1787
01:28:51,570 --> 01:28:54,440
Je kunt niet naar de bruiloft.

1788
01:28:54,440 --> 01:28:56,220
Nee, nee, Fiona.

1789
01:28:56,220 --> 01:28:57,830
Laat haar komen.

1790
01:28:57,830 --> 01:29:00,420
Ik ben bang, Fiona.

1791
01:29:00,420 --> 01:29:03,420
Ik heb vriendelijke gezichten nodig.

1792
01:29:03,420 --> 01:29:08,280
Met al die vreemde mensen daarbinnen, kan het zijn dat ik mijn woorden vergeet.

1793
01:29:08,280 --> 01:29:12,230
Zonder lieve Esmeralda vergeet ik misschien mijn naam.

1794
01:29:12,230 --> 01:29:14,590
Het is maar een bruiloft, Johnny.

1795
01:29:14,590 --> 01:29:17,140
Ik zal nooit vergeten toen je van mama met papa trouwde.

1796
01:29:17,140 --> 01:29:19,140
Het was hartverwarmend.

1797
01:29:19,140 --> 01:29:20,610
Ik vond het geweldig, dat deden we.

1798
01:29:20,610 --> 01:29:21,780
Luister naar me, Johnny.

1799
01:29:21,780 --> 01:29:24,030
Ik weet naar wat voor huis we gaan.

1800
01:29:24,030 --> 01:29:28,020
En als iemand mij een keer in mijn juiste setting ziet,

1801
01:29:28,020 --> 01:29:31,040
dat is misschien mijn grote kans.

1802
01:29:31,040 --> 01:29:33,780
MAUDE BRUIN: Meisje?

1803
01:29:33,780 --> 01:29:35,980
Oh, ik zie geen meisje.

1804
01:29:35,980 --> 01:29:37,920
Martha, ben je...

1805
01:29:37,920 --> 01:29:39,420
Dat heb ik niet gedaan, mevrouw.

1806
01:29:39,420 --> 01:29:43,690
Daar zat ze nog geen twee minuten geleden in die stoel.

1807
01:29:43,690 --> 01:29:46,220
Martha, zodra iemand de gin in handen krijgt,

1808
01:29:46,220 --> 01:29:48,120
het kan hun hele leven verpesten.

1809
01:29:48,120 --> 01:29:50,970
Mijn ondergang, mevrouw, gebeurde toen ik 16 was.

1810
01:29:50,970 --> 01:29:52,630
En het was geen jenever.

1811
01:29:52,630 --> 01:29:53,930
Het was de kaarsendover.

1812
01:29:55,770 --> 01:29:58,110
Oh, lieve, oh, lieve.

1813
01:29:58,110 --> 01:30:01,110
Ik vraag me af wie dat kan zijn.

1814
01:30:01,110 --> 01:30:02,700
Kom na 15.00 uur terug.

1815
01:30:02,700 --> 01:30:05,190
Wij zijn daar tot middernacht geopend.

1816
01:30:05,190 --> 01:30:07,080
We hebben nu een privéfeestje.

1817
01:30:07,080 --> 01:30:08,670
Maar het is de dominee.

1818
01:30:08,670 --> 01:30:11,250
O, de dominee?

1819
01:30:11,250 --> 01:30:14,190
Mevrouw, Parson is hier!

1820
01:30:14,190 --> 01:30:18,590
Oh, mijn lieve dominee, kom binnen, kom binnen.

1821
01:30:18,590 --> 01:30:19,290
Het spijt me, mevrouw.

1822
01:30:19,290 --> 01:30:22,080
Het is een lange wandeling de verschrikkelijke heuvel op waar hij in belandde.

1823
01:30:22,080 --> 01:30:24,110
Vreselijke heuvel?

1824
01:30:24,110 --> 01:30:25,630
Het is niet zo steil.

1825
01:30:25,630 --> 01:30:28,720
Nee, mevrouw, het zit boordevol jenevermolens.

1826
01:30:28,720 --> 01:30:30,250
Ga mee de gang in.

1827
01:30:30,250 --> 01:30:32,320
De salon bevindt zich aan de rechterkant.

1828
01:30:32,320 --> 01:30:35,080
Martha, zoek meneer Hemingway.

1829
01:30:35,080 --> 01:30:38,160
En waar is onze kleine bruid?

1830
01:30:58,140 --> 01:31:02,230
Emily, lieverd, een beetje meer vriendelijkheid, alsjeblieft.

1831
01:31:02,230 --> 01:31:04,620
Je bent tenslotte een bloemenmeisje.

1832
01:31:04,620 --> 01:31:06,570
Ik kan het niet, mevrouw.

1833
01:31:06,570 --> 01:31:09,010
Vraag alstublieft niet te veel van mij.

1834
01:31:09,010 --> 01:31:11,580
Ik ben misschien een bloemenmeisje, maar ik ben geen actrice.

1835
01:31:11,580 --> 01:31:14,130
We weten allemaal heel goed wat je bent, lief hart.

1836
01:31:14,130 --> 01:31:15,450
Maar er is geen reden om vulgair te worden.

1837
01:31:36,370 --> 01:31:39,020
Rustig maar, meiden.

1838
01:31:39,020 --> 01:31:40,810
Ik zal zien wat de bruid tegenhoudt.

1839
01:31:43,710 --> 01:31:44,980
Niet treuzelen, Phoebe.

1840
01:31:44,980 --> 01:31:47,030
Laat de bruid maar komen.

1841
01:31:47,030 --> 01:31:48,110
Goede hemel, Phoebe.

1842
01:31:48,110 --> 01:31:50,600
Dit is een bruiloft, geen wisseling van de wacht.

1843
01:31:50,600 --> 01:31:53,720
Wat moet je zijn?

1844
01:31:53,720 --> 01:31:54,480
Beste man.

1845
01:32:04,280 --> 01:32:05,910
Maak je geen zorgen, liefje.

1846
01:32:05,910 --> 01:32:10,530
Het huwelijk kan best leuk zijn, als je er eenmaal aan gewend bent.

1847
01:32:10,530 --> 01:32:11,530
Dus ze vertellen het mij.

1848
01:32:20,510 --> 01:32:22,010
Nu, huil niet, liefje.

1849
01:32:24,870 --> 01:32:28,990
Wel, daar is ze dan, mevrouw, het meisje van mevrouw Snow!

1850
01:32:28,990 --> 01:32:31,230
Beste ik, ze laten ze groter groeien in het land

1851
01:32:31,230 --> 01:32:32,940
elk jaar, zoals rode biet.

1852
01:32:32,940 --> 01:32:34,320
Hoe heet je, kind?

1853
01:32:34,320 --> 01:32:36,210
Char... Charlotte.

1854
01:32:36,210 --> 01:32:37,640
Nou, Charlotte, zet je motorkap af

1855
01:32:37,640 --> 01:32:41,100
en sjaal en doe mee met het feest.

1856
01:32:41,100 --> 01:32:42,500
Huil niet.

1857
01:32:42,500 --> 01:32:43,200
Fanny.

1858
01:32:47,120 --> 01:32:49,380
O juffrouw, hoe durft u!

1859
01:32:49,380 --> 01:32:52,460
Ja, hoe durf je!

1860
01:32:52,460 --> 01:32:55,270
Nou meiden, op zo'n moment ook.

1861
01:32:55,270 --> 01:32:55,970
Oh!

1862
01:33:00,440 --> 01:33:03,810
Ben jij niet het gepassioneerde speeltje?

1863
01:33:03,810 --> 01:33:05,340
Het spijt me dat ik vandaag ga trouwen,

1864
01:33:05,340 --> 01:33:08,230
Maar ik kan je op mijn planning zetten voor morgen.

1865
01:33:08,230 --> 01:33:08,930
Nee.

1866
01:33:15,830 --> 01:33:18,300
Fanny.

1867
01:33:18,300 --> 01:33:19,550
Ach!

1868
01:33:19,550 --> 01:33:20,680
Fanny!

1869
01:33:20,680 --> 01:33:23,990
Laat het boek alsjeblieft niet vallen.

1870
01:33:23,990 --> 01:33:25,530
Het zijn maar een paar woorden.

1871
01:33:25,530 --> 01:33:26,790
Je staat rechtop.

1872
01:33:26,790 --> 01:33:27,830
Het duurt niet...

1873
01:33:31,200 --> 01:33:33,330
Mijn liefste, loop.

1874
01:33:33,330 --> 01:33:35,310
De gretigheid om te trouwen is één ding,

1875
01:33:35,310 --> 01:33:38,220
maar naar het altaar springen is iets heel anders.

1876
01:33:38,220 --> 01:33:42,030
Charlotte, blijf hier staan.

1877
01:33:42,030 --> 01:33:44,990
Je zult zo lang en gracieus zijn.

1878
01:33:44,990 --> 01:33:52,250
Fenella, iets op je harp/

1879
01:33:52,250 --> 01:33:56,290
Begin, Eerwaarde, als u wilt.

1880
01:33:56,290 --> 01:34:01,120
Zeer geliefden, uh, wij zijn...

1881
01:34:01,120 --> 01:34:02,320
wij zijn--

1882
01:34:02,320 --> 01:34:04,540
"Hier samengekomen."

1883
01:34:04,540 --> 01:34:06,210
Wat gebeurt hier?

1884
01:34:06,210 --> 01:34:08,380
Charlotte, alsjeblieft.

1885
01:34:08,380 --> 01:34:10,950
"Hier samengekomen."

1886
01:34:16,770 --> 01:34:20,120
Hé, u kunt nu niet binnenkomen, meneer.

1887
01:34:20,120 --> 01:34:23,520
Ik heb strikte orders om niemand binnen te laten!

1888
01:34:23,520 --> 01:34:25,660
Wat in de naam van de ordinant,

1889
01:34:25,660 --> 01:34:28,920
Beste neef, zomaar een paar opgewekte lokale kinderen

1890
01:34:28,920 --> 01:34:30,490
aan het spelen.

1891
01:34:30,490 --> 01:34:33,430
Charlotte, doe ze nu weg, Charlotte.

1892
01:34:33,430 --> 01:34:35,350
Zeg dat ze later terug moeten komen.

1893
01:34:35,350 --> 01:34:37,240
Vertel ze dat ze het verkeerde huis hebben.

1894
01:34:37,240 --> 01:34:39,910
Vertel ze alles, maar doe ze gewoon weg!

1895
01:34:43,620 --> 01:34:45,750
O, mooi figuur.

1896
01:34:45,750 --> 01:34:47,900
Hier is een zeeman op zoek naar een haven.

1897
01:34:47,900 --> 01:34:48,980
Oh!

1898
01:34:48,980 --> 01:34:51,150
Ew, wat een koude kus.

1899
01:34:51,150 --> 01:34:53,140
Maar... maar... maar ze trouwen mijn Fanny uit.

1900
01:34:53,140 --> 01:34:55,170
O, bijzondere gewoonte, wat?

1901
01:34:55,170 --> 01:34:58,770
Mevrouw komt uit Amerika?

1902
01:34:58,770 --> 01:34:59,710
Lieve kleine peuters.

1903
01:34:59,710 --> 01:35:01,120
Zegen hun kleine hartjes.

1904
01:35:03,960 --> 01:35:05,680
We willen onze lieverds nu.

1905
01:35:05,680 --> 01:35:08,380
Kinderen, ga nu weg, dan zal ik het doen

1906
01:35:08,380 --> 01:35:11,320
stuur je later wat snoep!

1907
01:35:11,320 --> 01:35:15,370
Oh, kinderen worden zo vroeg volwassen in de sloppenwijken.

1908
01:35:15,370 --> 01:35:17,880
Soms denk ik dat ik echt moet verhuizen.

1909
01:35:17,880 --> 01:35:18,580
Eerwaarde.

1910
01:35:18,580 --> 01:35:19,890
Dit is niet te ondersteunen.

1911
01:35:19,890 --> 01:35:21,790
Je hebt mij praktisch invalide gemaakt,

1912
01:35:21,790 --> 01:35:24,310
mijn huis brandde af, en nu op hetzelfde moment

1913
01:35:24,310 --> 01:35:25,130
van ons huwelijk.

1914
01:35:25,130 --> 01:35:26,080
we worden belegerd door kinderen.

1915
01:35:26,080 --> 01:35:27,250
MAN: Waar zijn de meisjes?

1916
01:35:27,250 --> 01:35:28,300
Wees kalm, neef.

1917
01:35:28,300 --> 01:35:29,890
Haast u, Eerwaarde.

1918
01:35:29,890 --> 01:35:33,410
Ga gewoon naar het einde.

1919
01:35:33,410 --> 01:35:34,600
Ooh, waar is de mooie?

1920
01:35:34,600 --> 01:35:36,100
O, daar is ze!

1921
01:35:36,100 --> 01:35:37,450
Jij komt hier met mij mee.

1922
01:35:37,450 --> 01:35:38,470
Kom hier.

1923
01:35:41,620 --> 01:35:44,190
Wilt u deze vrouw meenemen?

1924
01:35:44,190 --> 01:35:45,620
Ik zou.

1925
01:35:45,620 --> 01:35:48,720
Wilt u deze man meenemen?

1926
01:35:48,720 --> 01:35:50,330
Ga door, lieverd.

1927
01:35:50,330 --> 01:35:52,740
De hemel weet dat een meisje de bescherming van een echtgenoot nodig heeft

1928
01:35:52,740 --> 01:35:55,990
in een wereld als deze.

1929
01:35:55,990 --> 01:35:58,630
Dat zal ze doen.

1930
01:35:58,630 --> 01:36:01,680
Ik verklaar jullie nu man en vrouw.

1931
01:36:01,680 --> 01:36:03,480
Het is in orde.

1932
01:36:03,480 --> 01:36:04,280
O, is het niet ontroerend?

1933
01:36:04,280 --> 01:36:07,930
Lieverd, mag ik de eerste zijn om je te feliciteren?

1934
01:36:14,070 --> 01:36:16,320
Oh!

1935
01:36:16,320 --> 01:36:17,250
Fanny.

1936
01:36:17,250 --> 01:36:17,950
O nee!

1937
01:36:17,950 --> 01:36:21,230
O, Fanny, mijn liefste!

1938
01:36:21,230 --> 01:36:24,010
Charles, wat doe jij hier?

1939
01:36:24,010 --> 01:36:26,400
Godzijdank heb ik je op tijd gevonden.

1940
01:36:26,400 --> 01:36:27,100
Tijd?

1941
01:36:27,100 --> 01:36:28,650
Tijd dat ik met pensioen ga!

1942
01:36:28,650 --> 01:36:30,570
Wat?

1943
01:36:30,570 --> 01:36:31,360
Wat?

1944
01:36:31,360 --> 01:36:32,650
Wat is het?

1945
01:36:32,650 --> 01:36:33,940
Ahoi, maat!

1946
01:36:33,940 --> 01:36:35,100
Doel waargenomen.

1947
01:36:35,100 --> 01:36:37,010
Leg de strijkijzers klaar.

1948
01:36:37,010 --> 01:36:37,980
Aha!

1949
01:36:37,980 --> 01:36:40,680
Nou, hier is de knappe die ik vorige week ontmoette.

1950
01:36:40,680 --> 01:36:41,380
Loslaten.

1951
01:36:41,380 --> 01:36:42,960
Help mij, Karel!

1952
01:36:42,960 --> 01:36:44,720
Geef die dame de hand.

1953
01:36:44,720 --> 01:36:46,330
Wat uit de hand?

1954
01:36:46,330 --> 01:36:48,790
O, een officier?

1955
01:36:48,790 --> 01:36:51,710
Sinds wanneer is een rok het uniform van een man?

1956
01:36:51,710 --> 01:36:53,500
Ga in de aandacht staan.

1957
01:36:53,500 --> 01:36:55,240
Groet.

1958
01:36:55,240 --> 01:36:57,040
Spreek mij aan met 'meneer'.

1959
01:36:57,040 --> 01:36:58,580
Vaandrig, u spreekt met een admiraal!

1960
01:36:58,580 --> 01:37:02,740
Admiraal of niet, hoe durf je mijn vrouw op deze manier te behandelen!

1961
01:37:02,740 --> 01:37:03,900
Laat haar onmiddellijk los!

1962
01:37:03,900 --> 01:37:04,840
Jouw wat?

1963
01:37:04,840 --> 01:37:07,130
Dit is mijn vrouw, stomkop!

1964
01:37:07,130 --> 01:37:08,950
Oei!

1965
01:37:08,950 --> 01:37:11,380
O, meneer Hemingway, u kunt mij nu niet meer willen

1966
01:37:11,380 --> 01:37:14,560
dat mijn ware geliefde is teruggekeerd om mij op te eisen.

1967
01:37:14,560 --> 01:37:15,910
Eén ware liefde?

1968
01:37:15,910 --> 01:37:17,830
Een momentje, mijn kleintje.

1969
01:37:17,830 --> 01:37:21,010
Voor zover ik me kan herinneren hebben we elkaar slechts één keer eerder ontmoet.

1970
01:37:21,010 --> 01:37:24,550
Oh nee, het is Charles, mijn enige echte geliefde

1971
01:37:24,550 --> 01:37:26,180
dat is teruggekeerd uit de dood.

1972
01:37:26,180 --> 01:37:27,520
Niet de doden, Fanny.

1973
01:37:27,520 --> 01:37:28,340
Twickenham.

1974
01:37:28,340 --> 01:37:30,010
Daar zonk het schip.

1975
01:37:30,010 --> 01:37:31,250
Rust in de gelederen!

1976
01:37:31,250 --> 01:37:33,930
Blijf in de houding staan, vaandrig, anders word ik gekielhaald.

1977
01:37:33,930 --> 01:37:37,090
Dat is nog steeds mijn vrouw die je omhelst.

1978
01:37:37,090 --> 01:37:40,300
Haal uw handen onmiddellijk van mevrouw Hemingway af!

1979
01:37:40,300 --> 01:37:41,860
Charles, je kwam te laat.

1980
01:37:41,860 --> 01:37:43,600
Ik ben met een andere man getrouwd.

1981
01:37:43,600 --> 01:37:45,010
Neef, neef.

1982
01:37:45,010 --> 01:37:47,490
Als u maar één moment wilt wachten.

1983
01:37:47,490 --> 01:37:50,100
Maak geen 'neef' van mij, jij oude fraudeur!

1984
01:37:50,100 --> 01:37:50,920
Kom mee, meid.

1985
01:37:50,920 --> 01:37:54,190
Ik gooi je in het eerste lege bed dat we vinden.

1986
01:37:54,190 --> 01:37:56,040
Oh, alstublieft, meneer Hemingway.

1987
01:37:56,040 --> 01:37:58,120
Je houdt misschien van je regiment, maar je bent met mij getrouwd.

1988
01:37:58,120 --> 01:37:58,820
Kom mee.

1989
01:38:01,550 --> 01:38:05,030
Mijn beste mevrouw Brown, ik was altijd onder de indruk

1990
01:38:05,030 --> 01:38:08,650
dat u eenvoudig geld beheert en zaken doet.

1991
01:38:08,650 --> 01:38:10,280
Maar als dit soort dingen aan de hand zijn,

1992
01:38:10,280 --> 01:38:13,510
Ik ben bang dat je je licentie voor licentie gaat verliezen.

1993
01:38:13,510 --> 01:38:14,520
Mijn rijbewijs kwijt, Excellentie?

1994
01:38:14,520 --> 01:38:16,980
O, dat kun je niet menen.

1995
01:38:16,980 --> 01:38:18,940
Waarom, ik heb al 22 jaar een licentie,

1996
01:38:18,940 --> 01:38:21,060
kom de volgende leger- en marinedag.

1997
01:38:21,060 --> 01:38:22,700
Mijn licentie kwijt?

1998
01:38:22,700 --> 01:38:23,750
O nee!

1999
01:38:23,750 --> 01:38:27,580
Charles, Charles, red mij!

2000
01:38:27,580 --> 01:38:28,570
Fraude.

2001
01:38:28,570 --> 01:38:30,890
Oei!

2002
01:38:30,890 --> 01:38:31,880
Meneer.

2003
01:38:31,880 --> 01:38:33,650
Meneer, ik smeek u.

2004
01:38:33,650 --> 01:38:35,760
Oké, afgewezen!

2005
01:38:41,560 --> 01:38:42,260
Wat ben je aan het doen?

2006
01:38:48,350 --> 01:38:50,330
Ik heb genoeg van onzin.

2007
01:38:50,330 --> 01:38:51,800
Esmeralda!

2008
01:38:57,190 --> 01:38:58,170
Esmeralda!

2009
01:39:06,500 --> 01:39:08,460
Esmeralda!

2010
01:39:08,460 --> 01:39:12,060
Help moord!

2011
01:39:12,060 --> 01:39:12,780
Waar is het horloge?

2012
01:39:12,780 --> 01:39:17,570
Sixpence, sixpence voor een puinhoop vis.

2013
01:39:17,570 --> 01:39:21,650
Zes vissen en een hoop vis.

2014
01:39:21,650 --> 01:39:23,110
Zes pence.

2015
01:39:23,110 --> 01:39:25,070
Wacht even.

2016
01:39:25,070 --> 01:39:28,000
Zes cent voor vis.

2017
01:39:28,000 --> 01:39:31,930
Sixpence voor een vis vol rotzooi.

2018
01:39:31,930 --> 01:39:33,660
Je zult alleen maar genieten van een schil.

2019
01:39:33,660 --> 01:39:34,700
Ik hou van schillen.

2020
01:39:34,700 --> 01:39:36,190
Mijn oppas heeft mij als kind onder hen gestopt.

2021
01:39:36,190 --> 01:39:37,960
Laat mij los!

2022
01:39:37,960 --> 01:39:40,100
Nee, nee, niet die!

2023
01:39:40,100 --> 01:39:42,680
Het is persoonlijk voor mevrouw Brown gemaakt.

2024
01:39:42,680 --> 01:39:45,660
Het is antiek.

2025
01:39:45,660 --> 01:39:48,140
Ik zal, ik zal.

2026
01:39:58,560 --> 01:39:59,350
Karel, Karel.

2027
01:39:59,350 --> 01:40:00,050
O, Fanny.

2028
01:40:04,020 --> 01:40:06,820
Help, je verpest mij!

2029
01:40:06,820 --> 01:40:09,170
Oh, mijn beste gordijnen.

2030
01:40:09,170 --> 01:40:12,150
Ze kosten een fortuin.

2031
01:40:12,150 --> 01:40:14,560
Dat kostte jaren om te betalen.

2032
01:40:18,400 --> 01:40:20,920
Haal mij hier weg, mevrouw.

2033
01:40:20,920 --> 01:40:23,420
Ik laat het jou en de freak zien.

2034
01:40:23,420 --> 01:40:24,120
Stil.

2035
01:40:24,120 --> 01:40:25,690
Wie is die kerel?

2036
01:40:26,400 --> 01:40:27,970
Je pijpt nu naar beneden!

2037
01:40:27,970 --> 01:40:30,270
Ik zal je elke cent ontnemen die je verdiend hebt.

2038
01:40:30,270 --> 01:40:31,780
Na alles wat ik voor je heb gedaan?

2039
01:40:31,780 --> 01:40:32,870
Klaar voor mij?

2040
01:40:32,870 --> 01:40:35,140
Je hebt een lachertje en een aanfluiting gemaakt, jij oude schurk!

2041
01:40:35,140 --> 01:40:36,040
Koppelaarster?

2042
01:40:36,040 --> 01:40:36,910
Koppelaarster!

2043
01:40:36,910 --> 01:40:39,990
Ik betreur de dag dat ik je ooit heb gezien, laat staan

2044
01:40:39,990 --> 01:40:42,100
Ik heb geprobeerd een van je doxies te bemachtigen!

2045
01:40:42,100 --> 01:40:43,030
Doxy?

2046
01:40:43,030 --> 01:40:44,860
Neem die verklaring terug, meneer.

2047
01:40:44,860 --> 01:40:46,180
Trek het in!

2048
01:40:46,180 --> 01:40:46,990
Doxy inderdaad.

2049
01:40:46,990 --> 01:40:49,450
Dat meisje is zo puur als de gedreven sneeuw.

2050
01:40:49,450 --> 01:40:52,940
En jij bent een gevoelloze bruut!

2051
01:40:52,940 --> 01:40:56,680
Esmeralda, Esmeralda!

2052
01:40:56,680 --> 01:40:57,380
Ben ik?

2053
01:41:06,410 --> 01:41:08,380
O nee, mevrouw Brown.

2054
01:41:08,380 --> 01:41:10,090
Dit zal niet werken.

2055
01:41:10,090 --> 01:41:12,790
Normale, gewone grapjes zijn er heel

2056
01:41:12,790 --> 01:41:14,230
begrijpt en goedkeurt.

2057
01:41:14,230 --> 01:41:17,380
Maar dit, mevrouw?

2058
01:41:17,380 --> 01:41:22,210
Ik vrees dat er in deze kwestie een klein foutje is gemaakt.

2059
01:41:22,210 --> 01:41:24,220
Percy, roep het horloge op.

2060
01:41:24,220 --> 01:41:25,000
Ja, ja, meneer.

2061
01:41:28,300 --> 01:41:30,040
O nee.

2062
01:41:30,040 --> 01:41:31,150
Nee, meneer.

2063
01:41:31,150 --> 01:41:34,790
Het is allemaal een vergissing, een misverstand.

2064
01:41:34,790 --> 01:41:39,480
Het meisje is niet echt getrouwd met meneer Hemingway.

2065
01:41:39,480 --> 01:41:40,480
Wat?

2066
01:41:40,480 --> 01:41:46,110
Het was maar een maskerade, een spel, Excellentie.

2067
01:41:46,110 --> 01:41:49,160
Ik ben bedrogen, en door een meisje.

2068
01:41:49,160 --> 01:41:53,390
Wel, mevrouw Brown, ik ben pas tien minuten geleden door hem getrouwd.

2069
01:41:53,390 --> 01:41:54,090
Nee.

2070
01:41:54,090 --> 01:41:55,600
Nee, liefde.

2071
01:41:55,600 --> 01:41:58,210
Johnny is geen gewijde predikant,

2072
01:41:58,210 --> 01:42:02,800
slechts een gepensioneerde koorknaap die opgroeide tot een eersteklas dronkaard.

2073
01:42:02,800 --> 01:42:06,860
De ceremonie die hij uitvoerde is niet geldig.

2074
01:42:06,860 --> 01:42:08,380
Ik ben bang dat ik je heb bedrogen.

2075
01:42:08,380 --> 01:42:11,020
Hoewel ik dat natuurlijk wel dacht

2076
01:42:11,020 --> 01:42:14,080
voor je eigen bestwil op dat moment.

2077
01:42:14,080 --> 01:42:17,230
Maar ik zweer het, als je het in je hart kunt vinden

2078
01:42:17,230 --> 01:42:19,600
om een dame met een twijfelachtige reputatie te vergeven

2079
01:42:19,600 --> 01:42:22,720
maar onlangs goede bedoelingen verworven,

2080
01:42:22,720 --> 01:42:26,200
Ik zal je persoonlijk zien trouwen met die jongen van je

2081
01:42:26,200 --> 01:42:31,730
in de allergrootste ceremonie in zijn soort die ooit in onze set is gehouden.

2082
01:42:31,730 --> 01:42:36,280
En er zijn ook enkele zeer goede huwelijken geweest.

2083
01:42:36,280 --> 01:42:39,970
De halve parochie, denk ik soms.

2084
01:42:39,970 --> 01:42:41,890
Oh, Fanny, je bent van mij.

2085
01:42:41,890 --> 01:42:44,560
Oh, Charles, ik was van jou vanaf het moment dat we elkaar ontmoetten.

2086
01:42:47,740 --> 01:42:50,300
Ontroerend, nietwaar, Excellentie?

2087
01:42:50,300 --> 01:42:52,310
Het eerste meisje dat mijn huis binnenkwam

2088
01:42:52,310 --> 01:42:58,540
in 22 jaar van levendige handel en vertrek in haar oorspronkelijke staat.

2089
01:42:58,540 --> 01:43:01,350
Het brengt je hier, nietwaar?

2090
01:43:01,350 --> 01:43:06,150
Ik denk echt dat deze ervaring heel, nou ja,

2091
01:43:06,150 --> 01:43:08,300
zullen we zeggen, hervormde mij.

2092
01:43:08,300 --> 01:43:10,500
VROUW: Oh, nee, nee, nee, dat nooit!

2093
01:43:10,500 --> 01:43:11,960
MAN: Nee, nee, nooit!

2094
01:43:11,960 --> 01:43:14,090
Het was niet mijn bedoeling om een ​​volledige hervorming voor te stellen.

2095
01:43:14,090 --> 01:43:15,570
VROUW: Nee, dat nooit.

2096
01:43:15,570 --> 01:43:16,460
VROUW: Niet dat.

2097
01:43:16,460 --> 01:43:17,320
Nee, mevrouw.

2098
01:43:17,320 --> 01:43:18,690
Maar wat zal er van mij worden?

2099
01:43:18,690 --> 01:43:21,130
Nee, nee, dat kun je niet.

2100
01:43:21,130 --> 01:43:21,920
Nooit.

2101
01:43:21,920 --> 01:43:24,350
Dat kan lastig zijn.

2102
01:43:24,350 --> 01:43:27,020
Bedoel je dat ik gemist zou worden?

2103
01:43:27,020 --> 01:43:28,920
MAN: Is er enige twijfel in uw gedachten?

2104
01:43:28,920 --> 01:43:31,850
VROUW: Ongetwijfeld!

2105
01:43:31,850 --> 01:43:33,440
Positief!

2106
01:43:33,440 --> 01:43:35,510
FANNY HILL: Hoe ontroerend was het om I

2107
01:43:35,510 --> 01:43:40,340
was niet de enige die mijn lieve leermeesteres liefhad en waardeerde.

2108
01:43:40,340 --> 01:43:44,810
Maude Brown was bij iedereen geliefd.

2109
01:43:44,810 --> 01:43:49,080
Ik ben nooit iemand geweest die mijn publiek teleurstelde.

2110
01:43:49,080 --> 01:43:52,520
Zullen we voorlopig maar zeggen dat

2111
01:43:52,520 --> 01:43:55,750
Ik zal hervormingen overwegen?

2112
01:43:59,610 --> 01:44:03,100
Maar ik moet zeggen: ik begrijp het niet

2113
01:44:03,100 --> 01:44:08,380
wat de verloofde van mijn wijk doet in een huis als dit.

2114
01:44:08,380 --> 01:44:09,080
Tsk.